1 00:01:18,745 --> 00:01:21,123 [МАЧКА МИЈАУ] 2 00:01:21,665 --> 00:01:26,670 Требало је да знам да ћеш будите овде, професоре МцГонагалл. 3 00:01:37,848 --> 00:01:41,018 Добро вече, професоре Дамблдор. 4 00:01:43,520 --> 00:01:46,523 Да ли су гласине тачне, Албусе? 5 00:01:46,815 --> 00:01:52,029 Бојим се да јесте, професоре. Добре и лоше. 6 00:01:52,237 --> 00:01:55,490 - А дечак? - Хагрид га доводи. 7 00:01:55,741 --> 00:01:59,661 Да ли је паметно веровати Хагриду са нечим тако важним? 8 00:02:00,162 --> 00:02:04,666 Професоре, ја бих веровао Хагриду са својим животом. 9 00:02:06,710 --> 00:02:08,462 [МОТОР РУЧИ] 10 00:02:23,894 --> 00:02:28,065 Професор Дамблдор, господине. Професорка МцГонагалл. 11 00:02:28,273 --> 00:02:32,152 - Нема проблема, верујем, Хагриде? - Не, господине. 12 00:02:32,361 --> 00:02:36,823 Мала мајчица је заспала док смо летели изнад Бристола. 13 00:02:37,574 --> 00:02:40,077 Покушајте да га не пробудите. 14 00:02:40,911 --> 00:02:42,996 Изволите. 15 00:02:48,418 --> 00:02:52,923 Да ли стварно мислите да је безбедно, остављајући га са овим људима? 16 00:02:53,298 --> 00:02:58,428 Гледао сам их цео дан. Они су најгора врста Муглова. 17 00:02:58,679 --> 00:03:02,599 - Они су стварно-- - Једина породица коју има. 18 00:03:02,891 --> 00:03:07,813 Биће познат. Свако дете у нашем свету знаће његово име. 19 00:03:08,063 --> 00:03:09,773 Тачно. 20 00:03:09,940 --> 00:03:14,277 Много му је боље да одрасте далеко од свега тога. 21 00:03:16,738 --> 00:03:19,449 Док не буде спреман. 22 00:03:31,461 --> 00:03:36,967 Тамо, тамо, Хагриде. Ипак, није збогом. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,480 сретно... 24 00:03:51,523 --> 00:03:53,483 ...Хари Потер. 25 00:04:11,084 --> 00:04:14,129 ЖЕНА: Горе. Устани! 26 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 Одмах! 27 00:04:31,897 --> 00:04:35,275 ДАДЛИ: Пробуди се, рођаче! Идемо у зоолошки врт! 28 00:04:46,453 --> 00:04:51,708 ПЕТУНИЈА: Ево долази слављеник. ВЕРНОН: Срећан рођендан, сине. 29 00:04:53,543 --> 00:04:56,713 Кувати доручак. И покушајте да не запалите ништа. 30 00:04:56,963 --> 00:05:01,927 - Да, тетка Петунија. - Желим да све буде савршено... 31 00:05:02,135 --> 00:05:05,055 ...за посебан дан мог Дадлија! 32 00:05:05,222 --> 00:05:10,227 - Пожури! Донеси моју кафу, дечко. - Да, ујка Вернон. 33 00:05:11,478 --> 00:05:14,564 ПЕТУНИЈА: Зар нису дивни, драга? 34 00:05:16,733 --> 00:05:20,237 - Колико их има? - 36. Сам сам их пребројао. 35 00:05:20,487 --> 00:05:23,698 36?! Али прошле године сам имао 37! 36 00:05:23,907 --> 00:05:27,744 - Али неке су веће од прошлогодишњих. - Није ме брига! 37 00:05:27,994 --> 00:05:30,497 То је оно што ћемо урадити. 38 00:05:30,705 --> 00:05:35,085 Купићемо вам двоје нови поклони. Како то, бундеве? 39 00:05:37,045 --> 00:05:42,384 ПЕТУНИЈА: Требало би да буде диван дан у зоолошком врту. радујем се томе. 40 00:05:45,971 --> 00:05:47,764 Упозоравам те сада, момче. 41 00:05:48,014 --> 00:05:51,518 Било који смешан посао, било који... 42 00:05:51,726 --> 00:05:54,771 ...и нећете имати било који оброци за недељу дана. 43 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Уђи. 44 00:06:04,447 --> 00:06:06,867 ДУДЛЕИ: Нека се помери. 45 00:06:09,536 --> 00:06:11,246 Покрет! 46 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Покрет! - Он спава! 47 00:06:14,124 --> 00:06:16,710 Он је досадан. 48 00:06:19,129 --> 00:06:24,634 Жао ми је због њега. Он не разуме како је лежати тамо... 49 00:06:25,093 --> 00:06:28,889 ...гледа људе штампе њихова ружна лица у теби. 50 00:06:31,641 --> 00:06:34,311 чујеш ли ме? 51 00:06:36,813 --> 00:06:40,817 Само, никад нисам причао до змије пре. 52 00:06:41,318 --> 00:06:42,736 Да ли...? 53 00:06:42,944 --> 00:06:47,073 Да ли често разговарате са људима? 54 00:06:48,158 --> 00:06:51,494 Ти си из Бурме, зар не? Да ли је било лепо тамо? 55 00:06:51,661 --> 00:06:53,997 Да ли ти недостаје твоја породица? 56 00:06:56,833 --> 00:07:01,588 Видим. То сам и ја. Нисам ни познавао своје родитеље. 57 00:07:01,796 --> 00:07:06,801 Мама, тата, нећете веровати шта ради ова змија! 58 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 Хвала. 59 00:07:32,118 --> 00:07:33,536 Било када. 60 00:07:36,873 --> 00:07:38,792 ЧОВЕК: Снаке! 61 00:07:39,000 --> 00:07:43,088 [ВРИШТА] 62 00:07:54,224 --> 00:07:57,602 Мама! Мама! Помозите ми! 63 00:07:57,852 --> 00:08:00,981 Мој драги дечаче! Како си ушао тамо? 64 00:08:01,481 --> 00:08:06,569 Ко је ово урадио? Како сте добили унутра? Има ли змија? 65 00:08:11,408 --> 00:08:16,746 Све је у реду, душо. Скинућемо те из ове хладне одеће. 66 00:08:18,498 --> 00:08:21,418 - Шта се десило? - Кунем се, не знам! 67 00:08:21,626 --> 00:08:25,505 Стакло је било тамо а онда је нестало, као магија. 68 00:08:29,926 --> 00:08:32,721 Не постоји магија. 69 00:08:46,901 --> 00:08:49,279 ПЕТУНИЈА: И осмех. 70 00:08:49,446 --> 00:08:50,447 [ПЕТУНИА ГАСПС] 71 00:08:50,613 --> 00:08:53,491 Верноне, само га погледај. Не могу да верујем. 72 00:08:53,658 --> 00:08:56,202 За само недељу дана, он ће отићи у Смелтингс. 73 00:08:56,369 --> 00:09:00,373 Упозорење Смелтонији. Најпоноснији тренутак мог живота. 74 00:09:00,540 --> 00:09:03,251 Хоћу ли и ја то морати да носим? 75 00:09:04,085 --> 00:09:07,672 - Шта? Ти, иди у Смелтингс? - Ха! 76 00:09:07,839 --> 00:09:10,175 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 77 00:09:12,302 --> 00:09:16,014 Не буди тако глуп. Ти ћеш ићи у државну школу, где ти је место. 78 00:09:16,181 --> 00:09:19,726 Ово је оно што ћеш носити када завршим са фарбањем. 79 00:09:19,893 --> 00:09:23,938 Али то је Дудлеиева стара униформа. Стајаће ми као комадићи коже старе слонове. 80 00:09:24,105 --> 00:09:26,691 Пристајаће вам довољно. 81 00:09:26,858 --> 00:09:30,236 Иди узми пост. Иди! 82 00:10:00,391 --> 00:10:03,102 ВЕРНОН: Марџ је болесна. Појео смешну шљунку. 83 00:10:03,311 --> 00:10:06,523 - Тата, види! Хари има писмо! - То је моје! 84 00:10:06,731 --> 00:10:09,484 Твоја? Ко би ти писао? 85 00:10:37,720 --> 00:10:40,139 [ДРИЛЛ ВХИРС] 86 00:10:40,765 --> 00:10:45,270 ВЕРНОН: Нема више поште кроз ово поштанско сандуче. 87 00:10:57,448 --> 00:11:00,285 ПЕТУНИЈА: Угодан дан у канцеларији, драга. 88 00:11:00,535 --> 00:11:02,036 [ОВЛ ХООТС] 89 00:11:03,204 --> 00:11:05,874 Схоо! Хајде. 90 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 [СОВЕ БУДУ] 91 00:11:39,699 --> 00:11:41,367 [виче] 92 00:12:03,806 --> 00:12:06,684 Леп дан, недеља. 93 00:12:07,310 --> 00:12:11,981 По мом мишљењу, најбољи дан у недељи. Зашто, Дудлеи? 94 00:12:12,190 --> 00:12:16,569 - Зато што нема постова недељом? - У праву си, Хари! 95 00:12:16,819 --> 00:12:19,572 Нема објаве у недељу. 96 00:12:20,990 --> 00:12:24,911 ВЕРНОН: Данас нема проклетих писама! Не, господине. 97 00:12:25,495 --> 00:12:30,416 Ни једно проклето писмо. Ни један! 98 00:12:38,883 --> 00:12:42,762 Не, господине, ниједно проклето, јадно... 99 00:12:45,556 --> 00:12:47,725 [РУМЉАЊЕ] 100 00:12:54,273 --> 00:12:56,442 ДУДЛЕИ: Нека престане, молим вас! 101 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 ВЕРНОН: Престани! 102 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 Мама, шта се дешава? 103 00:13:10,707 --> 00:13:15,044 Дај ми то! Дај ми то писмо! 104 00:13:17,630 --> 00:13:19,424 Скидај се! 105 00:13:23,136 --> 00:13:27,348 То су моја писма! Пусти ме! 106 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 То је то! Одлазимо! 107 00:13:31,853 --> 00:13:35,481 Далеко, где нас не могу наћи! 108 00:13:35,732 --> 00:13:38,985 Тата је полудео, зар не? 109 00:14:13,895 --> 00:14:16,189 Зажели жељу, Хари. 110 00:14:18,691 --> 00:14:21,402 [РАСХИНГ] 111 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 ко је тамо? 112 00:14:46,511 --> 00:14:48,930 Извините због тога. 113 00:14:55,812 --> 00:15:00,399 Захтевам да одмах одете. Ви проваљујете и улазите. 114 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 Осуши, Дурслеи, ти сјајна суво. 115 00:15:11,327 --> 00:15:14,831 Нисам те видео откад си био беба, Хари. 116 00:15:15,039 --> 00:15:19,585 Прошао си мало више него што сам очекивао. Посебно у средини. 117 00:15:19,752 --> 00:15:22,588 Ја нисам Хари. 118 00:15:24,465 --> 00:15:28,177 - Јесам. - Па наравно да јеси. 119 00:15:28,970 --> 00:15:30,555 Имам нешто за тебе. 120 00:15:30,763 --> 00:15:36,352 Бојим се да сам сео на њега, али замишљам имаће исти укус. 121 00:15:38,855 --> 00:15:42,275 Сам сам испекао, речи и све. 122 00:15:47,780 --> 00:15:48,865 Хвала. 123 00:15:49,115 --> 00:15:53,244 Није сваки дан твој младић пуни 11, зар не? 124 00:16:08,426 --> 00:16:12,555 Извините, али ко сте ви? 125 00:16:12,763 --> 00:16:17,643 Рубеус Хагрид, Чувар кључева и Земљиште у Хогвортсу. 126 00:16:17,935 --> 00:16:21,647 - Наравно, знаш за Хогвортс. - Извини, не. 127 00:16:22,231 --> 00:16:27,153 Зар се никад ниси запитао где твоји мама и тата су све научили? 128 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 Научио шта? 129 00:16:28,988 --> 00:16:31,532 Ти си чаробњак, Хари. 130 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 - Ја сам шта? - Чаробњак. 131 00:16:34,994 --> 00:16:38,039 Добар, кладим се, када сте обучени. 132 00:16:38,289 --> 00:16:41,167 Не, погрешили сте. мислим... 133 00:16:41,334 --> 00:16:44,337 ...Не могу бити чаробњак. 134 00:16:45,046 --> 00:16:49,800 Мислим, ја сам само Хари. Само Харри. 135 00:16:50,843 --> 00:16:54,847 Па, само Хари, јеси ли икада учинити да се нешто деси? 136 00:16:55,097 --> 00:16:59,769 Све што ниси могао да објасниш, када сте били љути или уплашени? 137 00:17:01,520 --> 00:17:03,022 Хм. 138 00:17:16,160 --> 00:17:19,288 ХАРИ: „Драги господине Потеру, Са задовољством Вас прихватамо... 139 00:17:19,497 --> 00:17:22,708 ...у школи Хогвортс вештичарења и чаробњаштва“. 140 00:17:22,959 --> 00:17:27,880 Неће ићи! Заклели смо се ставили бисмо тачку на све ово смеће. 141 00:17:28,130 --> 00:17:32,343 Знао си? Знао си све време а ти ми никад ниси рекао? 142 00:17:32,551 --> 00:17:35,638 Наравно да смо знали. Како не би био? 143 00:17:35,846 --> 00:17:39,558 Моја савршена сестра која је била. 144 00:17:39,725 --> 00:17:45,731 Моја мајка и отац су били тако поносни дана када је добила своје писмо. 145 00:17:45,898 --> 00:17:50,111 „Имамо вештицу у породици. Зар није дивно?" 146 00:17:50,319 --> 00:17:53,990 Ја сам је једини видео за оно што је била. 147 00:17:54,198 --> 00:17:55,908 Наказа! 148 00:17:56,158 --> 00:17:59,120 Онда је срела тог Потера, а онда је имала тебе... 149 00:17:59,328 --> 00:18:05,042 ...и знао сам да ћеш бити исти. Једнако чудно, исто тако ненормално. 150 00:18:05,251 --> 00:18:10,256 А онда је сама себе разнела, и слетели смо са тобом. 151 00:18:10,423 --> 00:18:14,427 Дигнут у ваздух? Рекао си ми моји родитељи су погинули у саобраћајној несрећи. 152 00:18:14,719 --> 00:18:19,015 Саобраћајна несрећа? Погинуо у саобраћајној несрећи Лили и Џејмс Потер? 153 00:18:19,223 --> 00:18:23,144 ПЕТУЊА: Морали смо нешто да кажемо. - То је срамота! Скандал! 154 00:18:23,352 --> 00:18:25,771 Он неће ићи. 155 00:18:26,022 --> 00:18:29,358 Велики магл као ти хоће ли га зауставити? 156 00:18:29,525 --> 00:18:30,568 Магл? 157 00:18:30,901 --> 00:18:34,905 Не-магични народ. Овај дечак је имао његово име пало од рођења. 158 00:18:35,114 --> 00:18:38,951 Иде у најбољу школу вештичарења и чаробњаштва. 159 00:18:39,201 --> 00:18:45,124 Он ће бити под најбољим директором Хогвортс је видео, Албус Дамблдор. 160 00:18:45,291 --> 00:18:50,129 Нећу платити да имам лудницу стара будала га научи магијским триковима. 161 00:18:50,296 --> 00:18:54,884 Никада не вређај Албуса Дамблдора... 162 00:18:55,092 --> 00:18:57,136 ...испред мене. 163 00:19:14,987 --> 00:19:20,284 Био бих вам захвалан да ми не кажете било ко у Хогвортсу о томе. 164 00:19:20,493 --> 00:19:24,622 - Није ми дозвољено да радим магију. - У реду. 165 00:19:25,915 --> 00:19:28,918 Мало каснимо. Најбоље да оде. 166 00:19:35,091 --> 00:19:38,302 Осим ако не желите да останете, наравно. 167 00:19:52,441 --> 00:19:56,403 ХАРИ: „Студенти прве године ће захтевати три сета обичних радних одора... 168 00:19:56,570 --> 00:19:58,447 ...један штапић." 169 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Неопходан део опреме, Хари. 170 00:20:01,826 --> 00:20:04,662 "Један пар рукавица од змајеве коже." 171 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 Хагриде, да ли мисле од правог змаја? 172 00:20:06,956 --> 00:20:10,251 Па, не мисле на пингвина, зар не? Ха. 173 00:20:11,210 --> 00:20:15,381 - Црикеи, волео бих змаја. - Желиш змаја? 174 00:20:15,548 --> 00:20:18,134 Веома погрешно схваћене звери, Хари. 175 00:20:18,300 --> 00:20:20,970 Веома погрешно схваћено. 176 00:20:28,018 --> 00:20:30,521 ХАРИ: „Сви ученици морају бити опремљени... 177 00:20:30,771 --> 00:20:33,691 ...једна стандардна величина 2 калајни котао... 178 00:20:33,899 --> 00:20:39,697 ...и могу донети, ако желе, било сова, мачка или крастача“. 179 00:20:39,947 --> 00:20:42,533 Можемо ли све ово пронаћи у Лондону? 180 00:20:42,700 --> 00:20:45,119 Ако знате где да идете. 181 00:21:07,892 --> 00:21:10,853 Ах, Хагриде! Уобичајено, претпостављам? 182 00:21:11,061 --> 00:21:14,940 Не, хвала, Томе. Ја сам службено у Хогвортсу. 183 00:21:15,149 --> 00:21:18,235 Само помажем Харију да купи његов школски прибор. 184 00:21:18,485 --> 00:21:22,031 Благослови душу моју. То је Хари Потер! 185 00:21:26,327 --> 00:21:29,747 Добродошли назад, г. Поттер. Добродошли назад. 186 00:21:29,997 --> 00:21:34,335 Дорис Цроцкфорд. Не могу да верујем Најзад те упознајем. 187 00:21:34,752 --> 00:21:40,049 Харри Поттер. Не могу ти рећи како ми је драго што сам те упознао. 188 00:21:40,257 --> 00:21:42,760 Здраво професоре. Нисам те видео. 189 00:21:43,010 --> 00:21:48,015 Професор Куиррелл ће бити ваш Наставник одбране од мрачних вештина. 190 00:21:48,224 --> 00:21:50,601 Ох, драго ми је. 191 00:21:50,893 --> 00:21:53,979 Застрашујуће фасцинантна тема. 192 00:21:54,188 --> 00:21:58,776 Није да ти треба, а, Поттеру? 193 00:21:59,735 --> 00:22:03,906 Да, па, мора да иде сада. Много за купити. 194 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 ХАРИ: Довиђења. 195 00:22:08,577 --> 00:22:12,122 - Видиш, Хари? Ти си познат. - Али зашто сам познат? 196 00:22:12,373 --> 00:22:15,793 Сви ти људи, како они знају ко сам ја? 197 00:22:16,043 --> 00:22:19,797 Нисам сигуран да сам права особа да ти то кажем. 198 00:22:36,814 --> 00:22:40,609 Добродошли, Хари, у Дијагон алеју. 199 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 Ево, добијате своја пера и мастило. 200 00:22:59,670 --> 00:23:03,632 Тамо, све твоје ситнице за бављење чаробњаштвом. 201 00:23:28,490 --> 00:23:30,701 ДЕЧАК 1: То је тркачка метла светске класе. 202 00:23:30,951 --> 00:23:34,830 Погледај га! Нови Нимбус 2000! 203 00:23:35,080 --> 00:23:38,375 ДЕЧАК 2: То је најбржи модел до сада. 204 00:23:42,087 --> 00:23:46,675 Али како да платим све ово? Немам новца. 205 00:23:46,884 --> 00:23:50,220 Ту је твој новац. Гринготтс, банка чаробњака. 206 00:23:50,471 --> 00:23:55,976 Нема сигурнијег места, ни једно. Осим можда Хогвортса. 207 00:24:08,614 --> 00:24:12,618 Хагриде, шта су то тачно? 208 00:24:12,826 --> 00:24:18,082 Они су гоблини. Паметни како долазе, али не и најпријатељскију звер. 209 00:24:18,248 --> 00:24:20,250 Најбоље остати близу. 210 00:24:21,210 --> 00:24:22,920 [ХАГРИД ЧИШЋЕ ГРЛО] 211 00:24:24,254 --> 00:24:27,925 Господин Хари Потер жели да изврши повлачење. 212 00:24:32,179 --> 00:24:35,349 И да ли господин Хари Потер имати његов кључ? 213 00:24:36,266 --> 00:24:39,520 Чекај мало. Овде негде. 214 00:24:42,356 --> 00:24:45,192 Ха! Ту је мали ђаво. 215 00:24:45,401 --> 00:24:48,278 А ту је и још нешто. 216 00:24:49,530 --> 00:24:52,866 Професор Дамблдор ми је дао ово. 217 00:24:56,912 --> 00:25:01,959 Ради се о Знате-шта у трезору знаш-који. 218 00:25:03,293 --> 00:25:05,254 Врло добро. 219 00:25:10,467 --> 00:25:13,303 Трезор 687. 220 00:25:15,222 --> 00:25:17,474 Лампа, молим. 221 00:25:25,983 --> 00:25:27,317 Кључ, молим. 222 00:25:50,799 --> 00:25:54,511 Да ли сте мислили да ваши родитељи би те оставио без ичега? 223 00:25:55,846 --> 00:25:59,516 ГОБЛИН: Трезор 713. ХАРИ: Шта је унутра, Хагриде? 224 00:25:59,766 --> 00:26:03,937 ХАГРИД: Не могу вам рећи. Хогвортс посао. Врло тајно. 225 00:26:04,188 --> 00:26:05,731 ГОБЛИН: Одмакни се. 226 00:26:34,009 --> 00:26:36,803 Најбоље да ово никоме не помињемо. 227 00:26:45,229 --> 00:26:49,149 Још ми треба штапић. 228 00:26:49,358 --> 00:26:52,778 Хоћеш Олливандерса. Нема бољег места. 229 00:26:53,487 --> 00:26:58,575 Трчи тамо и чекај. Морам још једну ствар да урадим. 230 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 хало? 231 00:27:21,390 --> 00:27:23,225 хало? 232 00:27:26,728 --> 00:27:31,024 Питао сам се када Видећу се, г. Потер. 233 00:27:38,824 --> 00:27:41,034 Чини се тек јуче... 234 00:27:41,285 --> 00:27:47,124 ...да су ти мајка и отац били овде купују своје прве штапиће. 235 00:27:53,797 --> 00:27:56,091 Ево нас. 236 00:28:04,641 --> 00:28:07,227 Махни. 237 00:28:13,650 --> 00:28:16,236 Очигледно није. 238 00:28:23,660 --> 00:28:25,871 можда... 239 00:28:27,497 --> 00:28:29,666 ...ово. 240 00:28:36,757 --> 00:28:41,386 Не, не, дефинитивно не. Нема везе. 241 00:28:48,602 --> 00:28:50,187 питам се... 242 00:29:19,424 --> 00:29:21,718 Радознао. 243 00:29:21,927 --> 00:29:24,846 Веома радознао. 244 00:29:25,055 --> 00:29:28,183 Извини, али шта је занимљиво? 245 00:29:29,893 --> 00:29:33,188 Памтим сваки штапић Ја сам икада продавао, г. Поттер. 246 00:29:33,397 --> 00:29:36,149 Дешава се да феникс... 247 00:29:36,358 --> 00:29:41,071 ...чије репно перо се налази у твом штапу, дао још једно перо. 248 00:29:41,488 --> 00:29:44,574 Само један други. 249 00:29:44,741 --> 00:29:49,079 Занимљиво је да би требало бити предодређен за овај штапић... 250 00:29:49,371 --> 00:29:55,043 ...када ти је његов брат дао тај ожиљак. 251 00:29:56,878 --> 00:30:00,090 И ко је поседовао тај штапић? 252 00:30:00,924 --> 00:30:03,343 Не изговарамо његово име. 253 00:30:03,760 --> 00:30:07,264 Штап бира чаробњак, г. Потер. 254 00:30:07,514 --> 00:30:10,517 Није увек јасно зашто. 255 00:30:10,892 --> 00:30:14,396 Али мислим да је јасно... 256 00:30:14,604 --> 00:30:18,525 ...што можемо очекивати велике ствари од тебе. 257 00:30:18,734 --> 00:30:22,988 На крају крајева, Он-Ко-Не-Сме-Не-Да се-Именује... 258 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 ...учинио велике ствари. 259 00:30:26,116 --> 00:30:28,118 страшно... 260 00:30:28,577 --> 00:30:31,788 ...да, али одлично. 261 00:30:35,751 --> 00:30:36,793 [КУЦАЊЕ] 262 00:30:37,461 --> 00:30:39,504 ХАГРИД: Харри! Харри! 263 00:30:39,880 --> 00:30:42,257 Срећан рођендан. 264 00:30:43,759 --> 00:30:44,801 ХАРИ: Вау. 265 00:30:49,389 --> 00:30:52,893 Јеси ли добро, Харри? Изгледаш веома тихо. 266 00:30:53,268 --> 00:30:58,815 Он је убио моје родитеље, зар не? Онај који ми је ово дао. 267 00:30:59,065 --> 00:31:02,652 Знаш, Хагриде. Знам да знаш. 268 00:31:06,573 --> 00:31:11,119 Прво, и схватите ово јер је веома важно: 269 00:31:11,328 --> 00:31:13,830 Нису сви чаробњаци добри. 270 00:31:14,080 --> 00:31:16,583 Неки од њих се покваре. Пре неколико година... 271 00:31:16,792 --> 00:31:21,797 ...постојао је чаробњак који је био лош како можеш ићи. Звао се В-- 272 00:31:22,005 --> 00:31:25,634 - Звао се В-- - Можда ако си то записао? 273 00:31:25,842 --> 00:31:27,677 Не, не могу да спелујем. 274 00:31:27,928 --> 00:31:32,182 - У реду, Волдеморте. - Волдеморте? 275 00:31:32,349 --> 00:31:34,810 шшш 276 00:31:36,144 --> 00:31:38,355 Била су мрачна времена, Хари. 277 00:31:40,690 --> 00:31:43,819 <и>Волдеморт је почео да окупи неке пратиоце. 278 00:31:44,069 --> 00:31:47,364 <и>Довео их је на Тамну страну. 279 00:31:48,782 --> 00:31:51,868 <и>Свако ко му се супротставио завршио мртав. 280 00:31:53,036 --> 00:31:56,081 <и>Твоји родитељи су се борили против њега. 281 00:31:56,289 --> 00:32:00,085 <и>Али нико није живео једном одлучио је да их убије. 282 00:32:04,464 --> 00:32:07,050 <и>Нико, ни један. 283 00:32:07,217 --> 00:32:09,636 <и>Осим тебе. 284 00:32:11,638 --> 00:32:15,725 ја? Волдеморт је покушао да ме убије? 285 00:32:16,226 --> 00:32:20,397 Да. То није обичан рез на твом челу, Хари. 286 00:32:20,689 --> 00:32:26,403 Таква ознака долази само од бића дирнут проклетством, злим проклетством. 287 00:32:26,653 --> 00:32:30,240 Шта се десило са В--? Знаш-Знаш-коме? 288 00:32:31,408 --> 00:32:34,744 Па, неки кажу да је умро. 289 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Цодсваллоп, по мом мишљењу. 290 00:32:37,622 --> 00:32:40,876 Не, мислим да је још увек тамо... 291 00:32:41,084 --> 00:32:44,045 ...преуморан да наставим даље. 292 00:32:44,254 --> 00:32:49,676 Али једно је сигурно. Нешто о томе да си га збунио те ноћи. 293 00:32:49,926 --> 00:32:54,180 Зато си познат. Зато сви знају твоје име. 294 00:32:54,639 --> 00:32:58,268 Ти си дечак који је живео. 295 00:33:07,652 --> 00:33:10,363 шта гледаш? 296 00:33:12,115 --> 00:33:14,117 Је ли то време? 297 00:33:14,284 --> 00:33:18,288 Мораћу да те оставим. Дамблдор ће желети своје... 298 00:33:18,538 --> 00:33:23,418 Па, он ће желети да ме види. Ваш воз полази за 10 минута. 299 00:33:23,627 --> 00:33:28,965 Ево ти карте. Држите се своје карте, то је веома важно. 300 00:33:31,801 --> 00:33:34,095 "Платформа 9 3/4"? 301 00:33:34,304 --> 00:33:39,100 Али, Хагриде, мора да је дошло до грешке. Ово каже платформа 9 3/4. 302 00:33:39,309 --> 00:33:42,646 Не постоји тако нешто, зар не? 303 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 ЧОВЕК: Извините. 304 00:34:04,250 --> 00:34:07,003 Извините. Извините. 305 00:34:07,212 --> 00:34:08,755 На твојој левој страни. 306 00:34:09,005 --> 00:34:12,801 Можете ли ми рећи где Можда пронађем платформу 9 3/4? 307 00:34:13,009 --> 00:34:15,512 Мислиш да си смешан, зар не? 308 00:34:15,762 --> 00:34:19,099 ГОСПОЂА. ВИСЛИ: То је исто сваке године, препуна магла. 309 00:34:19,516 --> 00:34:22,936 - Мугли? ГОСПОЂА. ВЕАСЛЕИ: Платформа 9 3/4, овуда. 310 00:34:28,608 --> 00:34:31,778 У реду, Перци, ти први. 311 00:34:41,746 --> 00:34:42,956 Фред, ти следећи. 312 00:34:43,164 --> 00:34:46,876 - Он није Фред, ја сам. - Ти себе називаш нашом мајком? 313 00:34:47,043 --> 00:34:49,045 Жао ми је, Георге. 314 00:34:53,174 --> 00:34:55,552 Само се шалим. Ја сам Фред. 315 00:35:01,391 --> 00:35:03,977 Извините. 316 00:35:05,061 --> 00:35:07,856 Можете ли ми рећи како да...? 317 00:35:08,064 --> 00:35:11,568 Како доћи на платформу? Не брини, драга. 318 00:35:11,818 --> 00:35:14,279 Рону је то први пут и у Хогвортс. 319 00:35:14,487 --> 00:35:20,410 Све што радите је да ходате право до зида између платформи 9 и 10. 320 00:35:20,577 --> 00:35:24,080 - Најбоље је да трчиш ако си нервозан. - Срећно. 321 00:35:24,080 --> 00:35:54,080 <б>Поднаслов ввв.мовиеддл.ме 322 00:36:21,638 --> 00:36:25,934 Извините. Да ли ти смета? Свуда другде је пуно. 323 00:36:26,142 --> 00:36:28,353 Уопште не. 324 00:36:31,439 --> 00:36:33,858 Ја сам Рон, успут. Рон Веаслеи. 325 00:36:34,109 --> 00:36:36,736 Ја сам Хари. Харри Поттер. 326 00:36:38,113 --> 00:36:40,156 Дакле, истина је! 327 00:36:40,365 --> 00:36:43,159 Мислим, да ли стварно имате...? 328 00:36:43,743 --> 00:36:46,621 - Шта? - Ожиљак? 329 00:36:47,122 --> 00:36:49,165 Ох, да. 330 00:36:49,791 --> 00:36:52,001 Вицкед! 331 00:36:54,462 --> 00:36:59,634 - Нешто изван колица, драги? - Не, хвала. Ја сам спреман. 332 00:37:03,680 --> 00:37:05,974 Ми ћемо узети пуно. 333 00:37:08,309 --> 00:37:10,019 Вау. 334 00:37:16,693 --> 00:37:21,489 - Бертие Ботт'с Евери Флавор Беанс? - Они значе сваки укус. 335 00:37:21,906 --> 00:37:25,285 Ту је чоколада и пеперминт и такође... 336 00:37:25,493 --> 00:37:29,330 ... спанаћ, џигерица и трипице. 337 00:37:29,539 --> 00:37:33,710 Џорџ се заклео да је добио једном са укусом боогера. 338 00:37:38,381 --> 00:37:43,720 - Јесу ли то праве жабе? - То је чини. Хоћеш карте. 339 00:37:43,928 --> 00:37:49,392 Сваки чопор има познату вештицу или чаробњака. И ја имам око 500. 340 00:37:50,894 --> 00:37:53,188 Пази! 341 00:37:55,190 --> 00:37:58,985 То је лоша срећа. Они су само један добар скок у њима. 342 00:38:01,863 --> 00:38:05,742 - Имам Дамблдора! - Имам га око шест. 343 00:38:07,535 --> 00:38:09,078 Хеј, отишао је! 344 00:38:09,245 --> 00:38:12,749 Не можете очекивати од њега виси около цео дан, можеш ли? 345 00:38:13,374 --> 00:38:16,502 Ово је Сцабберс. Патетично, зар не? 346 00:38:16,711 --> 00:38:17,879 мало. 347 00:38:18,087 --> 00:38:21,424 Фред ми је дао чини да га пожути. Хоћеш да видиш? 348 00:38:21,591 --> 00:38:23,676 Да. 349 00:38:30,433 --> 00:38:32,060 Да ли је неко видео жабу? 350 00:38:32,435 --> 00:38:35,104 - Дечак по имену Невил је изгубљен. - Не. 351 00:38:35,688 --> 00:38:40,026 Ох, радиш ли магију? Онда да видимо. 352 00:38:41,069 --> 00:38:45,406 <и>Сунце, тратинчице, мекани путер 353 00:38:45,615 --> 00:38:48,743 <и>Отвори овог глупог дебелог пацова у жуто 354 00:38:51,496 --> 00:38:57,126 Јесте ли сигурни да је то права чаролија? Па, није баш добро, зар не? 355 00:38:57,293 --> 00:39:00,588 Само сам пробао неколико једноставних и сам... 356 00:39:00,797 --> 00:39:03,424 ...али сви су радили за мене. 357 00:39:07,053 --> 00:39:09,097 на пример: 358 00:39:09,472 --> 00:39:12,267 <и>Оцулус Репаро. 359 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 То је боље, зар не? 360 00:39:18,147 --> 00:39:22,068 Свети цврчче, ти си Хари Потер! 361 00:39:22,277 --> 00:39:25,822 Ја сам Хермиона Грејнџер. А ти си...? 362 00:39:26,572 --> 00:39:29,784 - Ја сам Рон Веаслеи. - Задовољство. 363 00:39:29,993 --> 00:39:35,081 Боље да се пресвучете у хаљине. Очекујем да ћемо ускоро стићи. 364 00:39:39,168 --> 00:39:42,672 Имаш прљавштину на носу. Да ли сте знали? 365 00:39:42,839 --> 00:39:44,841 Само тамо. 366 00:39:57,186 --> 00:40:00,982 Добро, онда. Прве године, овамо, молим! 367 00:40:01,190 --> 00:40:06,362 Хајде, прве године, не стиди се. Хајде, пожури. 368 00:40:13,369 --> 00:40:16,372 - Здраво, Хари. - Здраво, Хагриде. 369 00:40:16,581 --> 00:40:17,623 Вау. 370 00:40:17,790 --> 00:40:21,794 Добро, онда. Овуда до чамаца. Хајде сада, прати ме. 371 00:40:50,573 --> 00:40:52,033 Вау. 372 00:41:07,507 --> 00:41:09,258 Вицкед. 373 00:41:37,453 --> 00:41:39,705 Добродошли у Хогвортс. 374 00:41:39,914 --> 00:41:43,918 Ускоро ћете проћи ова врата и придружи се својим друговима из разреда. 375 00:41:44,127 --> 00:41:49,173 Али пре него што заузмете своја места, морате бити разврстани у своје куће. 376 00:41:49,382 --> 00:41:52,468 Они су Грифиндор, Хафлпаф... 377 00:41:52,718 --> 00:41:57,181 ...Равенцлав и Слитхерин. 378 00:41:57,598 --> 00:42:02,645 Док си ти овде, твоја кућа биће као твоја породица. 379 00:42:03,271 --> 00:42:06,774 Ваши тријумфи ће вам донети бодове. 380 00:42:06,983 --> 00:42:11,112 Свако кршење правила и изгубићете бодове. 381 00:42:11,320 --> 00:42:16,617 Крајем године кућа са највише поена осваја кућни пехар. 382 00:42:16,826 --> 00:42:18,161 Треворе! 383 00:42:27,086 --> 00:42:28,713 Извините. 384 00:42:28,921 --> 00:42:32,842 Церемонија сортирања ће почети тренутно. 385 00:42:34,218 --> 00:42:37,513 тада је истина, шта говоре у возу. 386 00:42:37,972 --> 00:42:40,600 Хари Потер је дошао у Хогвортс. 387 00:42:40,808 --> 00:42:42,226 Харри Поттер? 388 00:42:42,852 --> 00:42:45,521 Ово су Цраббе и Гоиле. 389 00:42:45,730 --> 00:42:48,024 А ја сам Малфој. 390 00:42:48,357 --> 00:42:50,693 Драцо Малфои. 391 00:42:52,653 --> 00:42:56,240 Мислиш да је моје име смешно, зар не? Нема потребе да питам твоје. 392 00:42:56,449 --> 00:43:02,246 Црвена коса и ручни огртач? Ти мора да си Веаслеи. 393 00:43:03,164 --> 00:43:07,210 Сазнаћете неке чаробњачке породице су бољи од других. 394 00:43:07,376 --> 00:43:11,214 Не желиш да склапаш пријатељства са погрешном сортом. 395 00:43:11,380 --> 00:43:13,549 Могу ти помоћи тамо. 396 00:43:15,801 --> 00:43:19,639 Мислим да могу рећи погрешну врсту за себе, хвала. 397 00:43:25,269 --> 00:43:27,480 Сада смо спремни за вас. Прати ме. 398 00:43:46,082 --> 00:43:50,586 Плафон није стваран. Зачарано је да личи на ноћно небо. 399 00:43:50,920 --> 00:43:53,798 Читао сам о томе у <и>Хогвортс, Историја. 400 00:44:07,061 --> 00:44:09,897 Хоћете ли сачекати овде, молим вас? 401 00:44:11,315 --> 00:44:14,110 Сада, пре него што почнемо... 402 00:44:14,318 --> 00:44:17,572 ...професор Дамблдор би желео да кажем неколико речи. 403 00:44:17,780 --> 00:44:22,577 Имам неколико обавештења о почетку мандата Желим да најавим. 404 00:44:22,952 --> 00:44:25,079 Прве године, имајте на уму... 405 00:44:25,371 --> 00:44:31,377 ...да је Мрачна шума строго забрањено свим ученицима. 406 00:44:31,627 --> 00:44:37,133 Такође, наш чувар, г. Филч, замолио ме да те подсетим... 407 00:44:37,341 --> 00:44:41,971 ...то је ходник на трећем спрату је ван граница... 408 00:44:42,263 --> 00:44:46,475 ...свима који не желе умријети најболнијом смрћу. 409 00:44:47,852 --> 00:44:49,812 Хвала. 410 00:44:51,564 --> 00:44:55,651 Када зовем твоје име, изаћи ћеш. 411 00:44:55,860 --> 00:44:59,488 Поставићу шешир за сортирање на твојој глави... 412 00:44:59,655 --> 00:45:02,908 ...и бићеш сређен у ваше куће. 413 00:45:03,117 --> 00:45:05,745 Хермиона Грејнџер. 414 00:45:07,997 --> 00:45:10,625 Ох, не. Ок, опусти се. 415 00:45:11,000 --> 00:45:14,378 Ментални, тај, кажем ти. 416 00:45:18,883 --> 00:45:23,679 Ах, добро, онда. Мм, тачно. 417 00:45:23,929 --> 00:45:27,516 У реду. Грифиндор! 418 00:45:36,317 --> 00:45:39,111 Драцо Малфои. 419 00:45:43,658 --> 00:45:45,868 Слитхерин! 420 00:45:46,827 --> 00:45:49,705 Сваки чаробњак који се покварио био у Слитерину. 421 00:45:49,955 --> 00:45:52,500 Сусан Бонес. 422 00:45:59,465 --> 00:46:00,883 Ах! 423 00:46:01,050 --> 00:46:03,177 Харри, шта је? 424 00:46:03,427 --> 00:46:06,138 Ништа. Ништа, добро сам. 425 00:46:06,389 --> 00:46:07,807 СОРТИРАЊЕ ШЕШИР: да видимо... 426 00:46:08,057 --> 00:46:12,395 Знам! Хуффлепуфф! 427 00:46:14,146 --> 00:46:16,565 Роналд Веаслеи. 428 00:46:29,412 --> 00:46:35,418 Ха, још један Визли! Знам шта да радим са тобом. 429 00:46:36,085 --> 00:46:38,421 Грифиндор! 430 00:46:44,593 --> 00:46:47,096 Харри Поттер. 431 00:46:54,979 --> 00:46:56,605 [ШАПАЊЕ] 432 00:47:04,238 --> 00:47:08,200 Хм, тешко, веома тешко. 433 00:47:08,409 --> 00:47:12,371 Доста храбрости, видим. Није ни лош ум. 434 00:47:12,580 --> 00:47:14,874 Има талента, о, да. 435 00:47:15,082 --> 00:47:18,919 И жеђ да се докажете. 436 00:47:19,128 --> 00:47:21,297 Али где да те ставим? 437 00:47:21,881 --> 00:47:24,383 Не Слитхерин, не Слитхерин! 438 00:47:24,633 --> 00:47:28,262 Не Слитхерин, а? Јесте ли сигурни? 439 00:47:28,471 --> 00:47:33,309 Могао би бити сјајан, знаш. Све је овде, у твојој глави. 440 00:47:33,559 --> 00:47:38,898 И Слитхерин ће вам помоћи на путу на величину, у то нема сумње. 441 00:47:39,231 --> 00:47:43,819 - Не? Па, ако си сигуран. - Молим те, не. 442 00:47:44,069 --> 00:47:45,821 боље бити... 443 00:47:46,030 --> 00:47:47,990 ...Грифиндор! 444 00:48:13,516 --> 00:48:16,310 Вашу пажњу, молим. 445 00:48:18,354 --> 00:48:21,065 Нека гозба почне. 446 00:48:26,070 --> 00:48:28,197 Вау. 447 00:48:37,998 --> 00:48:39,542 Ја сам пола-пола. 448 00:48:39,708 --> 00:48:43,003 Мој тата је магл. Мама је вештица. 449 00:48:43,212 --> 00:48:46,715 Мало гадан шок за њега када је сазнао. 450 00:48:47,716 --> 00:48:51,512 Перци, ко је тај учитељ разговарате са професором Куиррелл-ом? 451 00:48:51,846 --> 00:48:54,974 ПЕРЦИ: Професор Снејп, глава куће Слитхерин. 452 00:48:55,182 --> 00:48:57,101 - Шта он предаје? - Напитци. 453 00:48:57,309 --> 00:49:02,898 Али он воли мрачне вештине. Већ годинама тражи Квирелов посао. 454 00:49:07,403 --> 00:49:09,738 Здраво! како си? 455 00:49:09,989 --> 00:49:13,367 Добродошли у Грифиндор. 456 00:49:23,419 --> 00:49:25,921 ДЕВОЈКА: То је Крвави Барон! 457 00:49:30,593 --> 00:49:33,387 Здраво, Сир Ницхолас. Лепо лето? 458 00:49:33,596 --> 00:49:39,018 Туробно. Још једном, мој захтев да се придружим Лов без главе је одбијен. 459 00:49:42,062 --> 00:49:44,940 Знам те. Ти си скоро безглави Ник. 460 00:49:45,190 --> 00:49:47,943 Више волим сер Николас, ако немаш ништа против. 461 00:49:48,152 --> 00:49:51,655 "Скоро" без главе? Како можеш бити скоро без главе? 462 00:49:51,947 --> 00:49:53,949 Овако. 463 00:50:03,959 --> 00:50:07,796 ПЕРСИ: Грифиндорци, пратите ме, молим вас. Наставите. Хвала. 464 00:50:07,963 --> 00:50:12,301 Равенцлав, прати ме. Овуда. 465 00:50:12,593 --> 00:50:15,930 ПЕРСИ: Ово је најдиректнији пут на спаваонице. 466 00:50:16,138 --> 00:50:20,309 Пазите на степенице. Воле да се мењају. 467 00:50:29,443 --> 00:50:35,240 Наставите, молим вас, и пратите ме. Брзо, хајде. Хајде. 468 00:50:35,449 --> 00:50:38,118 РОН: Та слика се креће. 469 00:50:38,327 --> 00:50:41,830 РОН: Погледај ову. ХАРИ: Мислим да јој се свиђаш. 470 00:50:43,582 --> 00:50:45,918 ДЕВОЈЧИЦА 1: Погледај! ДЕВОЈКА 2: Ко је та девојка? 471 00:50:46,126 --> 00:50:48,671 ЧОВЕК НА СЛИЦИ: Добродошли у Хогвортс. 472 00:50:50,339 --> 00:50:51,423 ДЕВОЈЧИЦА 3: ко је то? 473 00:51:04,687 --> 00:51:06,271 Лозинка? 474 00:51:06,730 --> 00:51:09,525 Цапут Драцонис. 475 00:51:11,527 --> 00:51:13,821 Вау. 476 00:51:16,281 --> 00:51:21,161 ПЕРСИ: Пратите ме сви. Наставите. Брзо, хајде. 477 00:51:23,872 --> 00:51:26,291 Окупите се овде. 478 00:51:28,002 --> 00:51:31,296 Добродошли у Грифиндор заједничка просторија. 479 00:51:31,505 --> 00:51:35,884 Дечачки дом је на спрату лево. Девојке, исто са ваше десне стране. 480 00:51:36,135 --> 00:51:39,263 Твоје ствари имају већ васпитана. 481 00:52:47,456 --> 00:52:49,083 Успео сам! 482 00:52:49,291 --> 00:52:53,712 Можете ли замислити изглед старог МцГонагалл-ино лице ако закаснимо? 483 00:52:56,965 --> 00:53:01,929 - То је било проклето бриљантно! - Хвала на тој оцени. 484 00:53:02,137 --> 00:53:06,433 Било би боље да се преобразим Г. Поттер и ти на сат. 485 00:53:06,642 --> 00:53:09,853 - Онда би неко од вас могао стићи на време. - Изгубили смо се. 486 00:53:10,062 --> 00:53:15,818 Онда можда мапа? ја ти верујем није вам потребан да бисте пронашли своја места. 487 00:53:23,992 --> 00:53:29,665 Неће бити глупог махања штапићем или блесаве загонетке у овом часу. 488 00:53:29,873 --> 00:53:33,502 Као такав, не очекујем многи од вас да цене... 489 00:53:33,752 --> 00:53:37,464 ...суптилна наука и тачна уметност то је прављење напитака. 490 00:53:37,673 --> 00:53:40,759 Међутим, за оне одабране... 491 00:53:41,677 --> 00:53:45,013 ...који поседују предиспозицију... 492 00:53:48,684 --> 00:53:51,979 ...могу те научити како зачарати ум... 493 00:53:52,187 --> 00:53:55,107 ...и заробити чула. 494 00:53:55,315 --> 00:53:57,860 Могу ти рећи како да флашираш славу... 495 00:53:58,026 --> 00:54:03,991 ...кувајте славу и чак ставите чеп у смрт. 496 00:54:08,036 --> 00:54:12,916 Па опет, можда неки од вас и јесу дођи у Хогвортс са способностима... 497 00:54:13,125 --> 00:54:19,047 ...тако страшно осећате се довољно самопоуздано... 498 00:54:19,298 --> 00:54:22,217 ...да не обраћам пажњу. 499 00:54:28,223 --> 00:54:30,809 Г. Поттер. 500 00:54:32,019 --> 00:54:35,856 Наша нова славна личност. 501 00:54:38,025 --> 00:54:43,822 Шта бих добио ако бих додао роот оф асфодел на инфузију пелина? 502 00:54:47,075 --> 00:54:49,494 Не знаш? Хајде да пробамо поново. 503 00:54:49,703 --> 00:54:54,333 Где би погледао ако бих те замолио да нађеш безоара? 504 00:54:55,584 --> 00:54:57,002 Не знам, господине. 505 00:54:57,252 --> 00:55:01,089 СНАПЕ: Која је разлика између монаштва и вучје мртве? 506 00:55:03,675 --> 00:55:05,928 Не знам, господине. 507 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 Штета. 508 00:55:10,015 --> 00:55:14,228 Очигледно, слава није све... 509 00:55:14,937 --> 00:55:15,938 ...је ли тако, г. Поттер? 510 00:55:17,189 --> 00:55:18,941 Очигледно, Хермиона зна. 511 00:55:19,107 --> 00:55:21,860 Изгледа да је штета не питати је. 512 00:55:22,027 --> 00:55:23,070 [СВИ се КИКОЋУ] 513 00:55:23,237 --> 00:55:24,780 СНАПЕ: Тишина. 514 00:55:35,415 --> 00:55:37,751 Спусти руку, глупа девојко. 515 00:55:41,546 --> 00:55:44,299 За твоју информацију, Потер... 516 00:55:44,466 --> 00:55:47,386 ...асфодел и пелин направи напитак за спавање тако моћним... 517 00:55:47,552 --> 00:55:49,846 ...познато је као нацрт живих мртваца. 518 00:55:50,013 --> 00:55:53,058 Безоар је камен узети из стомака козе... 519 00:55:53,225 --> 00:55:55,227 ...и то ће вас спасити од већине отрова. 520 00:55:55,394 --> 00:55:58,355 Што се тиче монаштва и вучје куге, то су иста биљка... 521 00:55:58,522 --> 00:56:01,608 ...који се такође зове аконит. 522 00:56:03,860 --> 00:56:05,696 па... 523 00:56:06,613 --> 00:56:09,950 ...зашто сви не препишете ово? 524 00:56:19,293 --> 00:56:21,837 И Грифиндорци... 525 00:56:22,087 --> 00:56:26,508 ... имајте на уму да пет тачака биће одведен из твоје куће... 526 00:56:26,717 --> 00:56:30,304 ...за образ твог друга из разреда. 527 00:56:46,403 --> 00:56:52,034 <и>Зечје око, бруји жица за харфу Претворите ову воду у рум 528 00:56:53,243 --> 00:56:54,745 <и>Око зеца... 529 00:56:55,078 --> 00:56:57,748 Шта Сеамус покушава да уради до воде? 530 00:56:58,040 --> 00:57:02,753 Претворите га у рум. Заправо успео слаб чај јуче, пре-- 531 00:57:03,003 --> 00:57:04,337 [ЕКСПЛОДИРА] 532 00:57:07,591 --> 00:57:09,092 [СОВА ПЛАЧЕ] 533 00:57:09,259 --> 00:57:11,386 Пошта је овде. 534 00:57:43,627 --> 00:57:46,630 Могу ли да позајмим ово? Хвала. 535 00:57:50,550 --> 00:57:52,761 Види, Невилле има Ремембралл. 536 00:57:52,969 --> 00:57:58,475 Читао сам о њима. Дим се окреће црвено кад си нешто заборавио. 537 00:57:58,809 --> 00:58:02,145 Проблем је што не могу да се сетим оно што сам заборавио. 538 00:58:02,479 --> 00:58:05,899 Неко је провалио у Гринготс. Слушај. 539 00:58:06,108 --> 00:58:09,778 „Верује се да је то дело мрачних чаробњака или вештица... 540 00:58:10,028 --> 00:58:15,742 ...Гринготтс гоблини признају кршење, али инсистирају да ништа није предузето. 541 00:58:15,951 --> 00:58:21,665 Предметни трезор, број 713, је испражњен раније истог дана." 542 00:58:21,832 --> 00:58:26,128 То је чудно. То је трезор Хагрид и ја смо отишли код. 543 00:58:35,053 --> 00:58:38,807 - Добар дан, разред. - Добар дан, Мадам Хооцх. 544 00:58:39,015 --> 00:58:41,810 Добар дан, Аманда. Добар дан. 545 00:58:43,103 --> 00:58:45,564 Добродошли на своју прву лекцију летења. 546 00:58:45,772 --> 00:58:49,693 шта чекаш? Дођите до своје метле. 547 00:58:49,860 --> 00:58:55,490 Хајде, пожури. Држите руку преко метле и реци: "Горе". 548 00:58:55,699 --> 00:58:57,659 Горе! 549 00:58:57,868 --> 00:59:02,205 - Горе. - Горе. 550 00:59:03,874 --> 00:59:05,500 Горе. Горе! 551 00:59:05,709 --> 00:59:07,711 Са осећањем. 552 00:59:07,878 --> 00:59:08,962 СВЕ: Горе! 553 00:59:09,212 --> 00:59:10,881 - Горе. Горе. - Горе. Горе. 554 00:59:13,508 --> 00:59:15,468 Горе! Ох! 555 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 Умукни, Хари. 556 00:59:18,722 --> 00:59:23,393 Сада, када се ухватите твоју метлу, хоћу да је монтираш. 557 00:59:23,602 --> 00:59:27,606 Чврсто га ухвати. Не желиш да будеш клизећи са краја. 558 00:59:27,981 --> 00:59:32,903 Када зазвиждим, желим те ударити са земље, тешко. 559 00:59:33,153 --> 00:59:36,990 Држи своју метлу мирно, лебдети на тренутак... 560 00:59:37,199 --> 00:59:41,494 ...онда се лагано нагните напред и додирнути назад. 561 00:59:41,745 --> 00:59:44,873 На мој звиждук. Три, два... 562 00:59:47,250 --> 00:59:48,668 г. Лонгботтом. 563 00:59:53,256 --> 00:59:56,176 - Господине Лонгботом! - Доле, доле! 564 00:59:56,384 --> 00:59:57,636 Невилле! 565 01:00:01,348 --> 01:00:04,017 Вратите се одмах! 566 01:00:13,944 --> 01:00:16,446 г. Лонгбо-- 567 01:00:18,031 --> 01:00:20,075 [НЕВИЛЛЕ ВРИШТА] 568 01:00:25,121 --> 01:00:27,874 НЕВИЛЛЕ: Вау! 569 01:00:31,795 --> 01:00:32,796 Ау! 570 01:00:32,963 --> 01:00:35,382 МАДАМ ХООЦХ: Склоните се сви с пута! 571 01:00:40,929 --> 01:00:43,098 Је ли он добро? 572 01:00:43,473 --> 01:00:49,145 Ох, драги, то је сломљен зглоб. Јадни дечко. Хајде сада, дижи се. 573 01:00:50,438 --> 01:00:55,110 Држите ноге на земљи док га водим у болничко крило. 574 01:00:55,318 --> 01:00:58,989 Разумеш? Ако видим једна метла у ваздуху... 575 01:00:59,197 --> 01:01:04,452 ...онај који га јаше биће избачен пре него што могу да кажу квидич. 576 01:01:04,661 --> 01:01:06,579 Јеси ли му видео лице? 577 01:01:06,788 --> 01:01:10,625 Да је стиснуо ово, имао би сети се да му падне на гузицу. 578 01:01:10,834 --> 01:01:13,336 Дај то, Малфои. 579 01:01:14,170 --> 01:01:17,841 Не. Оставићу то негде да Лонгботом пронађе. 580 01:01:22,012 --> 01:01:24,514 А на крову? 581 01:01:25,682 --> 01:01:29,519 Шта је било, Поттеру? Мало изван вашег домашаја? 582 01:01:32,022 --> 01:01:35,859 Хари, нема шансе! Чули сте шта је Мадам Хооцх рекла. 583 01:01:36,026 --> 01:01:38,987 Осим тога, не знаш да летиш. 584 01:01:39,279 --> 01:01:41,197 Какав идиот. 585 01:01:44,534 --> 01:01:48,038 Дај га овде или ћу ја скини те са метле! 586 01:01:48,288 --> 01:01:50,373 Да ли је тако? 587 01:01:53,543 --> 01:01:55,837 Нека буде по своме, онда. 588 01:02:28,578 --> 01:02:32,207 ДЕЧАК 1: Браво, Хари. ДЕЧАК 2: То је било опако, Хари! 589 01:02:32,415 --> 01:02:34,417 Харри Поттер! 590 01:02:35,418 --> 01:02:37,420 Прати ме. 591 01:02:49,099 --> 01:02:51,351 Чекај овде. 592 01:02:53,103 --> 01:02:58,400 Професоре Куиррелл, извините. Могу ли да позајмим Воода на тренутак? 593 01:02:58,608 --> 01:03:00,443 Да, наравно. 594 01:03:02,946 --> 01:03:05,323 [ГУШТЕР РЕЖИ] 595 01:03:06,116 --> 01:03:11,871 Потер, ово је Оливер Воод. Воод, нашао сам ти Трагача. 596 01:03:13,957 --> 01:03:17,460 Јесте ли чули? Харри Поттер'с нови трагач за Грифиндором. 597 01:03:17,710 --> 01:03:19,921 Увек сам знао да ће му бити добро. 598 01:03:20,380 --> 01:03:24,426 Трагач? Али прве године никада не правите кућне тимове. 599 01:03:24,634 --> 01:03:29,472 - Мора да сте најмлађи играч у... - Век, каже МцГонагалл. 600 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Браво, Хари. Воод нам је управо рекао. 601 01:03:32,142 --> 01:03:34,644 Фред и Џорџ су у тиму. Беатерс. 602 01:03:34,894 --> 01:03:38,606 Наш посао је да вас уверимо немој се превише окрвавити. 603 01:03:38,815 --> 01:03:41,484 Не могу да обећавам. Тешка игра, квидич. 604 01:03:41,651 --> 01:03:45,655 Али годинама нико није умро. Неко повремено нестане. 605 01:03:45,864 --> 01:03:48,616 Али они ће се појавити за месец или два. 606 01:03:48,867 --> 01:03:54,497 Хајде. Квидич је одличан. Најбоља игра има, и бићеш сјајан. 607 01:03:54,664 --> 01:03:57,917 Никада нисам играо. Шта ако направим будалу од себе? 608 01:03:58,334 --> 01:04:03,131 Нећеш направити будалу од себе. То ти је у крви. 609 01:04:08,845 --> 01:04:10,013 Вау. 610 01:04:11,681 --> 01:04:15,518 Никад ми ниси рекао свог оца био и Трагач. 611 01:04:16,352 --> 01:04:18,521 нисам знао. 612 01:04:23,026 --> 01:04:27,655 Кажем ти, сабласно је. Она зна више о теби од тебе. 613 01:04:27,864 --> 01:04:30,158 ХАРИ: Ко не? 614 01:04:31,034 --> 01:04:33,203 ста се десава? 615 01:04:33,411 --> 01:04:37,624 Степеништа се мењају, сећаш се? 616 01:04:43,046 --> 01:04:47,550 - Идемо овуда. РОН: Пре него што се степениште поново помери. 617 01:04:55,183 --> 01:04:58,561 Да ли се неко осећа не би требало да будемо овде? 618 01:04:58,853 --> 01:05:00,980 ХЕРМИОНА: Не би требало да будемо овде. 619 01:05:01,189 --> 01:05:05,068 Ово је трећи спрат. То је забрањено. 620 01:05:06,236 --> 01:05:07,862 идемо. 621 01:05:08,029 --> 01:05:09,072 [МАЧКА МИЈАУ] 622 01:05:10,073 --> 01:05:12,951 ХЕРМИОНА: То је Филчева мачка! ХАРИ: Трчи! 623 01:05:16,746 --> 01:05:20,083 Брзо, сакријмо се кроз та врата! 624 01:05:25,213 --> 01:05:27,257 - Закључано је! - Готови смо! 625 01:05:27,465 --> 01:05:29,592 Помери се! 626 01:05:30,593 --> 01:05:32,720 <и>Алохомора. 627 01:05:33,596 --> 01:05:35,515 Уђи. 628 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 <и>Алохомора? 629 01:05:38,059 --> 01:05:40,603 <и>Стандардна књига чаролија, поглавље седмо. 630 01:05:40,770 --> 01:05:44,190 ФИЛЦХ: Има ли кога, драга моја? 631 01:05:44,357 --> 01:05:45,692 [МАЧКА МИЈАУ] 632 01:05:50,405 --> 01:05:51,447 Хајде. 633 01:05:52,240 --> 01:05:54,867 ХЕРМИОНА: Филча нема. - Мисли да су ова врата закључана. 634 01:05:55,034 --> 01:05:58,621 - Био је закључан. - И то са добрим разлогом. 635 01:06:24,314 --> 01:06:29,819 Шта раде, чувају ствар тако затворен у школи? 636 01:06:30,028 --> 01:06:33,656 Зар ниси видео шта је стајао на? 637 01:06:33,906 --> 01:06:38,077 Нисам му гледао у ноге! Био сам заокупљен његовим главама. 638 01:06:38,286 --> 01:06:41,164 Или можда нисте приметили. Била су три! 639 01:06:41,331 --> 01:06:45,043 ХЕРМИОНА: Стајао је замка. Није ту било случајно. 640 01:06:45,251 --> 01:06:48,796 - Чува нешто. - Чуваш нешто? 641 01:06:49,172 --> 01:06:52,967 Тако је. Сада, ако вас двоје нема везе, идем у кревет... 642 01:06:53,176 --> 01:06:56,804 ...пре него што дођеш на другу идеју да нас убију. 643 01:06:57,013 --> 01:07:00,141 Или још горе, избачен. 644 01:07:03,353 --> 01:07:07,649 Она мора да среди своје приоритете. 645 01:07:12,278 --> 01:07:16,491 Квидич је лако разумети. Сваки тим има по седам играча. 646 01:07:16,699 --> 01:07:22,372 Три ловца, два туцача, један Чувар и Трагач. То си ти. 647 01:07:27,502 --> 01:07:31,631 Постоје три врсте лопти. Овај се зове Куаффле. 648 01:07:31,839 --> 01:07:37,804 Цхасерс обрађују Куаффле и покушавају да га провуче кроз један од тих обруча. 649 01:07:38,012 --> 01:07:42,392 Чувар, то сам ја, брани обруче. Са мном до сада? 650 01:07:42,600 --> 01:07:47,063 Мислим да јесам. Шта су то? 651 01:07:49,357 --> 01:07:51,526 Боље узми ово. 652 01:08:01,577 --> 01:08:04,372 Пажљиво, враћа се. 653 01:08:10,920 --> 01:08:14,590 Није лоше, Поттер. Били бисте поштени Беатер. 654 01:08:16,759 --> 01:08:18,845 Ух-ох. 655 01:08:31,232 --> 01:08:33,526 Шта је то било? 656 01:08:34,277 --> 01:08:38,030 Блудгер. Гадни мали кретени. 657 01:08:38,239 --> 01:08:41,743 Али ти си Трагач. 658 01:08:45,288 --> 01:08:49,917 Једина ствар коју желим бринути о овоме. 659 01:08:50,168 --> 01:08:52,670 Тхе Голден Снитцх. 660 01:08:52,879 --> 01:08:55,882 - Свиђа ми се ова лопта. - Сада ти се свиђа. 661 01:08:56,090 --> 01:09:00,094 Само чекај. Опасно је брзо и скоро немогуће видети. 662 01:09:00,303 --> 01:09:02,263 Шта да радим са тим? 663 01:09:02,472 --> 01:09:05,725 Ухвати га. Пре Трагача другог тима. 664 01:09:05,975 --> 01:09:08,436 Ухватите ово, игра је готова. 665 01:09:08,644 --> 01:09:12,607 Ухвати ово, Потеру, и ми побеђујемо. 666 01:09:18,738 --> 01:09:20,490 Вау. 667 01:09:21,657 --> 01:09:26,996 Један од најрудиментарнијих чаробњака вештина је левитација... 668 01:09:27,205 --> 01:09:31,167 ...или способност да се објекти лете. 669 01:09:31,334 --> 01:09:33,795 Имаш ли своје перје? Добро. 670 01:09:34,003 --> 01:09:39,175 Не заборавите на леп зглоб покрет који смо вежбали. 671 01:09:39,342 --> 01:09:42,720 Свисх анд флицк. Сви. 672 01:09:43,262 --> 01:09:48,851 Свисх анд флицк. Добро. Ох, и реците. 673 01:09:49,602 --> 01:09:53,856 <и>Вингардиум Левиоса. Иди онда. 674 01:09:54,941 --> 01:09:57,443 <и>Вингардиум Левиоса. 675 01:09:57,693 --> 01:10:00,029 <и>Вингардиум Левиоса. 676 01:10:00,238 --> 01:10:03,699 <и>Вингардиум Левиоса. 677 01:10:03,866 --> 01:10:08,120 Не, стани, стани, стани! ти идеш извадити некоме око. 678 01:10:08,371 --> 01:10:14,335 Осим тога, погрешно говорите. То је <и>Левиоса, не <и>Левиосар. 679 01:10:14,877 --> 01:10:19,131 Уради то онда, ако си тако паметан. Хајде, хајде. 680 01:10:20,383 --> 01:10:23,469 <и>Вингардиум Левиоса. 681 01:10:30,977 --> 01:10:36,566 браво! Видите овде, сви, Госпођица Грејнџер је то урадила! 682 01:10:36,816 --> 01:10:38,484 Сјајно! 683 01:10:40,069 --> 01:10:42,238 Браво, драга. 684 01:10:42,405 --> 01:10:44,323 [ЕКСПЛОДИРА] 685 01:10:46,492 --> 01:10:50,580 Мислим да ће нам требати још једно перо овде. 686 01:10:57,086 --> 01:11:01,340 "То је <и>Левиоса, не <и>Левиосар." 687 01:11:01,591 --> 01:11:06,929 Она је ноћна мора, искрено! Није ни чудо што нема пријатеља. 688 01:11:07,597 --> 01:11:10,099 Мислим да те је чула. 689 01:11:38,794 --> 01:11:40,880 Где је Хермиона? 690 01:11:41,088 --> 01:11:44,216 Парвати је рекла да неће изађи из купатила. 691 01:11:44,425 --> 01:11:48,471 Рекла је да је била унутра цело поподне, плачући. 692 01:11:52,934 --> 01:11:56,604 Трол у тамници! 693 01:11:56,854 --> 01:12:00,149 Трол у тамници! 694 01:12:02,985 --> 01:12:05,321 Мислио сам да би требало да знаш. 695 01:12:12,161 --> 01:12:14,997 Тишина! 696 01:12:16,624 --> 01:12:20,670 Сви ће молим вас без панике! 697 01:12:21,337 --> 01:12:22,922 сада... 698 01:12:23,130 --> 01:12:27,677 ...префекти ће водити своју кућу назад у спаваонице. 699 01:12:28,386 --> 01:12:33,182 Учитељи ће ме пратити у тамнице. 700 01:12:44,193 --> 01:12:47,405 Грифиндорци, наставите, молим вас, и будите на опрезу. 701 01:12:47,613 --> 01:12:49,365 ХАРИ: Како је трол могао да уђе? 702 01:12:49,532 --> 01:12:54,704 Не самостално. Тролови су стварно глупи. Вероватно се људи шале. 703 01:12:54,954 --> 01:12:58,958 - Шта? - Хермиона! Она не зна. 704 01:13:08,467 --> 01:13:10,845 [РЕЖИ] 705 01:13:11,053 --> 01:13:14,306 Мислим да је трол напустио тамницу. 706 01:13:18,185 --> 01:13:20,354 ХАРИ: Иде у девојачко купатило. 707 01:13:45,546 --> 01:13:47,673 [ХЕРМИОНА ВРИШТА] 708 01:13:51,385 --> 01:13:53,763 Хермиона, мрдај! 709 01:13:57,099 --> 01:14:01,270 ХЕРМИОНА: Упомоћ! Упомоћ! 710 01:14:03,272 --> 01:14:05,357 Хеј, мозак од грашка! 711 01:14:15,117 --> 01:14:16,494 [ХЕРМИОНА ВРИШТА] 712 01:14:17,787 --> 01:14:19,622 Упомоћ! 713 01:14:22,374 --> 01:14:23,876 Вау! 714 01:14:32,134 --> 01:14:33,552 Уф. 715 01:14:40,810 --> 01:14:43,145 Уради нешто! 716 01:14:44,605 --> 01:14:48,567 - Шта? - Било шта! 717 01:14:49,151 --> 01:14:51,612 - Пожури! - Свисх анд флицк. 718 01:14:51,821 --> 01:14:54,156 <и>Вингардиум Левиоса. 719 01:15:05,084 --> 01:15:07,086 Цоол. 720 01:15:31,485 --> 01:15:34,321 Да ли је мртав? 721 01:15:34,530 --> 01:15:38,450 Не мислим тако. Управо нокаутиран. 722 01:15:43,831 --> 01:15:47,042 Уф. Тролл боогерс. 723 01:15:49,545 --> 01:15:53,090 Ох, мој Боже! Објасните се, обојица! 724 01:15:53,299 --> 01:15:57,887 - Па, шта је... - Ја сам крива, професоре МцГонагалл. 725 01:16:00,097 --> 01:16:01,307 госпођице Грејнџер? 726 01:16:02,183 --> 01:16:07,229 Отишао сам да тражим трола. Мислио сам да могу то да поднесем. 727 01:16:07,479 --> 01:16:09,356 Али погрешио сам. 728 01:16:09,565 --> 01:16:11,233 Да Хари и Рон нису дошли и нашао ме... 729 01:16:13,277 --> 01:16:14,612 ...Вероватно бих био мртав. 730 01:16:15,738 --> 01:16:20,159 МЦГОНАГАЛЛ: Како год било, то је била крајње глупа ствар. 731 01:16:20,326 --> 01:16:25,998 Очекивао сам рационалније понашање и веома сам разочаран у тебе. 732 01:16:26,248 --> 01:16:29,251 Биће узето пет поена из Грифиндора... 733 01:16:29,460 --> 01:16:33,005 ...због вашег озбиљног недостатка расуђивања. 734 01:16:33,505 --> 01:16:35,507 Што се вас двојице господина тиче... 735 01:16:35,674 --> 01:16:39,136 ...само се надам да схваташ како сте срећни. 736 01:16:39,345 --> 01:16:42,765 Нема много студената прве године могао да ухвати трола... 737 01:16:42,973 --> 01:16:45,559 ...и живети да испричам причу. 738 01:16:45,851 --> 01:16:48,270 Пет поена... 739 01:16:49,647 --> 01:16:52,775 ...биће додељена сваком од вас... 740 01:16:54,360 --> 01:16:57,404 ...за чисту глупу срећу. 741 01:17:03,035 --> 01:17:06,789 Можда би требало да идеш. Могло би се пробудити. 742 01:17:09,458 --> 01:17:11,377 [ТРОЛ РЕЖИ] 743 01:17:15,673 --> 01:17:17,841 ХАРИ: Добро од тебе избави нас тако из невоље. 744 01:17:18,008 --> 01:17:20,344 РОН: Имајте на уму, спасили смо јој живот. 745 01:17:20,511 --> 01:17:25,182 Имајте на уму, можда и није требало спаса да је ниси увредио. 746 01:17:25,349 --> 01:17:27,893 Чему служе пријатељи? 747 01:17:31,272 --> 01:17:33,524 РОН: Узми мало тоста, друже. Хајде. 748 01:17:33,732 --> 01:17:36,944 Рон је у праву. Требаће ти снага данас. 749 01:17:37,111 --> 01:17:39,363 Нисам гладан. 750 01:17:39,947 --> 01:17:45,577 Срећно данас, Поттер. Доказао си се против трола. 751 01:17:45,786 --> 01:17:48,956 Игра квидича требало би да буде лак посао. 752 01:17:49,123 --> 01:17:52,293 Чак и ако је против Слитерина. 753 01:17:59,967 --> 01:18:03,387 - То објашњава крв. - Крв? 754 01:18:03,804 --> 01:18:07,933 Синоћ, претпостављам да је Снапе пустио трол као диверзија... 755 01:18:08,142 --> 01:18:10,811 ...да би могао да прође поред тог пса. 756 01:18:11,020 --> 01:18:13,772 Али угризао се, зато и шепа. 757 01:18:14,023 --> 01:18:16,233 Али зашто би се неко приближио том псу? 758 01:18:16,900 --> 01:18:20,154 У Гринготсу је Хагрид узео нешто из трезора. 759 01:18:20,321 --> 01:18:23,615 Рекао је да је то Хогвортс посао, врло тајно. 760 01:18:23,782 --> 01:18:24,950 ХЕРМИОНА: Ти кажеш-- 761 01:18:25,159 --> 01:18:29,663 То је оно што пас чува. То је оно што Снејп жели. 762 01:18:29,830 --> 01:18:31,332 [СОВА ПЛАЧЕ] 763 01:18:42,801 --> 01:18:46,764 - Мало је рано за пошту, зар не? - Али никад не добијам пошту. 764 01:18:47,306 --> 01:18:48,849 Хајде да га отворимо. 765 01:18:59,026 --> 01:19:00,277 ХАРИ: То је метла. 766 01:19:01,070 --> 01:19:05,199 То није само метла, то је Нимбус 2000! 767 01:19:06,658 --> 01:19:08,702 Али ко--? 768 01:19:30,349 --> 01:19:32,851 - Уплашен, Хари? - Мало. 769 01:19:33,060 --> 01:19:36,730 све је у реду. Осећао сам се на исти начин пре моје прве утакмице. 770 01:19:36,897 --> 01:19:40,401 - Шта се десило? - Не сећам се баш. 771 01:19:40,734 --> 01:19:43,404 Узео сам Блаџера у главу за два минута. 772 01:19:43,612 --> 01:19:46,407 Пробудио сам се у болници недељу дана касније. 773 01:20:08,637 --> 01:20:12,015 Добродошли у Хогвортс први Квидич утакмица сезоне. 774 01:20:12,224 --> 01:20:16,603 Данашња утакмица, Слизерин против Грифиндора! 775 01:20:21,775 --> 01:20:23,610 Грифиндор! 776 01:20:47,217 --> 01:20:49,678 ЛЕЕ: Играчи заузимају своје позиције... 777 01:20:49,887 --> 01:20:53,682 ...док Мадам Хооцх крочи поље за почетак игре! 778 01:20:53,891 --> 01:20:57,227 Сада желим лепу, чисту игру... 779 01:20:57,811 --> 01:21:00,272 ...од свих вас! 780 01:21:05,402 --> 01:21:08,322 ЛИ: Блуџери су устали, следи Златни Снитцх. 781 01:21:08,489 --> 01:21:11,241 Запамтите, Снитцх вреди 150 поена. 782 01:21:11,450 --> 01:21:15,245 Трагач који хвата Снитцх завршава игру. 783 01:21:21,335 --> 01:21:25,506 Куаффле је пуштен и игра почиње! 784 01:21:44,191 --> 01:21:48,987 Анђелина Џонсон постиже гол! Десет поена за Грифиндор! 785 01:21:51,240 --> 01:21:53,492 Да-- Вау. 786 01:21:54,159 --> 01:21:55,452 браво! 787 01:21:59,831 --> 01:22:05,546 ЛЕЕ: Слитхерин узима Куаффле. Блечли додаје капетану Маркусу Флинту. 788 01:22:36,868 --> 01:22:40,372 - Да! - Још 10 поена Грифиндору! 789 01:22:54,177 --> 01:22:56,054 Дај ми то! 790 01:23:27,461 --> 01:23:30,130 Стани на ту страну! 791 01:24:17,302 --> 01:24:19,096 Вау. Вау! 792 01:24:19,596 --> 01:24:22,849 ХАГРИД: Шта се дешава са Харијевом метлом? 793 01:24:31,775 --> 01:24:33,985 Снапе је. Он дрка метлу! 794 01:24:34,194 --> 01:24:38,532 - Ђинкинг метлу? шта да радимо? - Препусти то мени. 795 01:25:00,345 --> 01:25:01,888 Хајде, Хермиона! 796 01:25:15,986 --> 01:25:19,740 <и>Лацарнум Инфламарае. 797 01:25:26,830 --> 01:25:29,875 ЧОВЕК: Ватра! Ти си у пламену! 798 01:25:47,726 --> 01:25:49,895 Иди, иди, иди, иди! 799 01:26:41,905 --> 01:26:44,241 Изгледа да ће бити болестан. 800 01:26:45,325 --> 01:26:46,785 ЛЕЕ: Он има Снитцха! 801 01:26:46,993 --> 01:26:51,081 Хари Потер добија 150 поена за хватање Снитцха! 802 01:26:51,289 --> 01:26:52,958 Грифиндор побеђује! 803 01:26:56,586 --> 01:26:59,089 Ох, не. 804 01:27:01,842 --> 01:27:03,134 Да! 805 01:27:36,626 --> 01:27:40,797 Глупости! Зашто би Снејп ставио клетву на Харијеву метлу? 806 01:27:41,006 --> 01:27:44,885 ко зна Зашто је покушавао да прође поред тог троглавог пса? 807 01:27:45,135 --> 01:27:47,554 - Ко ти је рекао за Флуффи? - Флуффи? 808 01:27:47,721 --> 01:27:51,391 - Та ствар има име? - Наравно да има име. Он је мој. 809 01:27:51,600 --> 01:27:56,187 Купио сам га од Ирца. Позајмио сам га Дамблдору да чува... 810 01:27:56,354 --> 01:27:57,397 Да? 811 01:27:57,606 --> 01:28:01,735 Није требало то да кажем. Нема више питања! То је строго поверљиво. 812 01:28:02,319 --> 01:28:06,323 Али шта год да Флуффи чува, Снејп покушава да га украде. 813 01:28:06,531 --> 01:28:09,993 Цодсваллоп. Професоре Снапе је учитељ Хогвортса. 814 01:28:10,493 --> 01:28:15,582 Учитељица или не, знам чаролију када Видим једну. Прочитао сам све о њима. 815 01:28:15,749 --> 01:28:19,377 Мораш да држиш контакт очима, а Снејп није трепнуо. 816 01:28:19,586 --> 01:28:21,838 Тачно. 817 01:28:22,505 --> 01:28:25,258 Сад, слушај ме, сва тројица. 818 01:28:25,425 --> 01:28:30,138 Ти се мешаш у ствари које би требало да се не мешаш. Опасно је. 819 01:28:30,347 --> 01:28:35,435 Оно што тај пас чува је између Дамблдор и Николас Фламел. 820 01:28:35,644 --> 01:28:37,062 Николас Фламел? 821 01:28:38,063 --> 01:28:42,776 Нисам требао то да кажем. Нисам то требао рећи. 822 01:28:42,943 --> 01:28:47,072 Николас Фламел. Ко је Николас Фламел? 823 01:28:47,280 --> 01:28:49,282 не знам. 824 01:29:08,134 --> 01:29:10,971 <и>Срећан Божић Срећан Божић 825 01:29:11,221 --> 01:29:13,974 <и>Звони у Хогворт звоно 826 01:29:14,224 --> 01:29:16,977 <и>Срећан Божић Срећан Божић 827 01:29:17,227 --> 01:29:20,146 <и>Баците божићну чини 828 01:29:33,743 --> 01:29:37,080 Витез до е5. 829 01:29:44,754 --> 01:29:46,923 Краљица до е5. 830 01:29:52,512 --> 01:29:53,972 То је тотално варварски! 831 01:29:54,597 --> 01:29:58,143 То је чаробњачки шах. Видим да си се спаковао. 832 01:29:58,351 --> 01:29:59,811 Видим да ниси. 833 01:30:00,186 --> 01:30:05,316 Промена планова. Моји родитељи су отишли у Румунију да посетим мог брата Чарлија. 834 01:30:05,525 --> 01:30:09,362 - Он тамо проучава змајеве. - Добро. Можеш помоћи Харију. 835 01:30:09,529 --> 01:30:12,949 Иде у библиотеку да потражим Николаса Фламела. 836 01:30:13,158 --> 01:30:16,661 Погледали смо сто пута! 837 01:30:17,287 --> 01:30:22,542 Није у ограниченом делу. Срећан Божић. 838 01:30:24,753 --> 01:30:27,672 Мислим да јесмо лош утицај на њу. 839 01:30:30,216 --> 01:30:34,554 РОН: Хари, пробуди се! Хајде, Хари, пробуди се! 840 01:30:44,397 --> 01:30:47,734 - Срећан Божић, Хари. - Срећан Божић, Рон. 841 01:30:47,901 --> 01:30:50,153 шта носиш? 842 01:30:50,737 --> 01:30:54,407 Ох, моја мама је успела. Изгледа да и ти имаш један. 843 01:30:55,575 --> 01:30:57,994 - Имам поклоне? - Да. 844 01:31:05,418 --> 01:31:07,504 РОН: Ево их. 845 01:31:18,515 --> 01:31:22,018 „Твој отац је оставио ово у мом поседу пре него што је умро. 846 01:31:22,268 --> 01:31:26,397 Време је да вам се врати. Користите га добро." 847 01:31:43,206 --> 01:31:46,918 - Шта је то? - Нека врста огртача. 848 01:31:47,210 --> 01:31:50,130 Па, да видимо онда. Стави га. 849 01:31:53,049 --> 01:31:54,342 Вау! 850 01:31:55,552 --> 01:31:56,845 Моје тело је нестало! 851 01:31:57,053 --> 01:32:00,640 Знам шта је то. То је огртач невидљивости! 852 01:32:01,141 --> 01:32:03,101 Ја сам невидљив? 853 01:32:03,560 --> 01:32:07,981 Заиста су ретки. Питам се ко ти га је дао. 854 01:32:08,439 --> 01:32:13,236 Није било имена. Само је писало: "Користите то добро." 855 01:32:41,306 --> 01:32:47,187 <и>Чувени ждерачи ватре. Фиендови из петнаестог века. 856 01:32:47,395 --> 01:32:53,193 Фламел. Николас Фламел. где си ти 857 01:33:12,045 --> 01:33:13,963 ФИЛЦХ: ко је тамо? 858 01:33:20,053 --> 01:33:25,725 Знам да си унутра. Не можеш се сакрити. 859 01:33:33,066 --> 01:33:36,861 ко је то? Покажи се. 860 01:34:08,184 --> 01:34:10,019 [МАЧКА МИЈАУ] 861 01:34:24,033 --> 01:34:25,410 КУИРРЕЛЛ: Северусе, ја... 862 01:34:26,077 --> 01:34:29,956 Не желиш ме као твој непријатељ, Куиррелл. 863 01:34:30,123 --> 01:34:34,877 - Не знам на шта мислиш. - Знате савршено на шта мислим. 864 01:34:52,103 --> 01:34:55,315 Ускоро ћемо још мало разговарати. 865 01:34:55,523 --> 01:35:00,987 Када сте имали времена да одлучите где леже ваша лојалност. 866 01:35:01,237 --> 01:35:05,658 Професори. Нашао сам ово у ограниченом делу. 867 01:35:06,159 --> 01:35:11,247 Још је вруће. То значи тамо је студент из кревета. 868 01:36:43,339 --> 01:36:45,174 мама? 869 01:36:48,428 --> 01:36:50,430 тата? 870 01:37:25,173 --> 01:37:30,136 ХАРИ: Рон, стварно мораш види ово! Рон, мораш ово да видиш! 871 01:37:31,971 --> 01:37:34,807 Рон, хајде, устај из кревета! 872 01:37:35,057 --> 01:37:38,644 - Зашто? - Има нешто што мораш да видиш! 873 01:37:45,318 --> 01:37:49,655 Хајде! Хајде! Хајде види, то су моји родитељи! 874 01:37:51,115 --> 01:37:53,075 Видим само нас. 875 01:37:53,326 --> 01:37:56,662 Погледајте како треба. Хајде, стани тамо. 876 01:37:56,829 --> 01:38:02,793 - Тамо. Видите их, зар не? - То сам ја! Само сам ја главни. 877 01:38:03,294 --> 01:38:05,630 И држим квидич куп. 878 01:38:05,838 --> 01:38:10,009 И проклети пакао! И ја сам капитен за квидич! 879 01:38:11,177 --> 01:38:13,638 изгледам добро. 880 01:38:14,263 --> 01:38:18,100 Хари, мислиш ли ово огледало? показује будућност? 881 01:38:18,309 --> 01:38:23,272 Како то може? Оба моја родитеља су мртва. 882 01:38:37,161 --> 01:38:40,414 - Да ли ти се свиђа твој, Рон? - Остајете ли овде за Божић? 883 01:38:41,082 --> 01:38:43,000 ДЕВОЈКА: Да, заправо јесам. 884 01:38:43,334 --> 01:38:46,796 ЏОРЏ: Рон? Рон? - Одмах се враћам. 885 01:38:57,181 --> 01:38:59,392 Хоћеш да играш шах? 886 01:39:00,017 --> 01:39:03,104 - Не. - Хоћеш да посетиш Хагрида? 887 01:39:03,271 --> 01:39:04,772 бр. 888 01:39:05,273 --> 01:39:08,818 Хари, знам шта мислиш, али немојте. 889 01:39:08,985 --> 01:39:12,405 Нешто није у реду о том огледалу. 890 01:39:40,349 --> 01:39:42,518 Поново се вратио, Хари? 891 01:39:45,604 --> 01:39:48,107 видим да ти, као и многи пре тебе... 892 01:39:48,316 --> 01:39:52,486 ...открили ужитке Огледала Ериседа. 893 01:39:52,820 --> 01:39:56,991 Верујем до сада схваташ шта ради. 894 01:39:58,284 --> 01:40:00,828 Да ти дам траг. 895 01:40:01,370 --> 01:40:03,497 Најсрећнији човек на свету... 896 01:40:03,748 --> 01:40:07,084 ...погледао би се у огледало и види само себе... 897 01:40:07,293 --> 01:40:09,628 ...тачно такав какав је. 898 01:40:09,837 --> 01:40:14,884 Дакле, то нам показује шта желимо. Шта год желимо. 899 01:40:15,092 --> 01:40:17,845 Да. И не. 900 01:40:18,888 --> 01:40:21,349 То нам не показује ни мање ни више... 901 01:40:21,557 --> 01:40:27,521 ...него најдубљи и најочајнији жеље наших срца. 902 01:40:27,772 --> 01:40:32,443 Сада ти, Хари, који имаш никад нисам познавао твоју породицу... 903 01:40:32,651 --> 01:40:36,530 ...видиш их како стоје поред тебе. 904 01:40:36,781 --> 01:40:39,158 Али запамти ово, Хари. 905 01:40:39,408 --> 01:40:45,289 Ово огледало нам даје ни знање... 906 01:40:45,498 --> 01:40:47,625 ...или истина. 907 01:40:48,584 --> 01:40:54,632 Мушкарци су се губили испред ње. Чак и полудео. 908 01:40:55,674 --> 01:40:59,804 Зато сутра биће пресељено у нови дом. 909 01:41:00,012 --> 01:41:01,931 И морам да те питам... 910 01:41:02,890 --> 01:41:06,811 ...да га не тражим поново. 911 01:41:07,520 --> 01:41:10,648 Не ваља се задржавати на сновима... 912 01:41:11,232 --> 01:41:14,110 ...и заборави да живиш. 913 01:42:09,874 --> 01:42:11,709 Здраво, Хедвиг. 914 01:42:13,836 --> 01:42:17,339 Погледај како играш са својим картама. Патетично. 915 01:42:17,882 --> 01:42:20,176 Ускоро су нам завршни испити. 916 01:42:20,342 --> 01:42:22,803 ја сам спреман. Постави ми било које питање. 917 01:42:22,970 --> 01:42:26,849 У реду, која су три најважнија састојци у напитку за заборав? 918 01:42:27,558 --> 01:42:28,893 заборавио сам. 919 01:42:29,059 --> 01:42:31,979 И шта планирате да урадите ако се ово појави на завршном испиту? 920 01:42:32,146 --> 01:42:34,231 - Преписао те? - Не, нећеш. 921 01:42:34,398 --> 01:42:36,525 Осим тога, према Професорка МцГонагалл... 922 01:42:36,692 --> 01:42:40,404 ...добићемо посебна пера опчињен чаролијом против варања. 923 01:42:40,571 --> 01:42:43,949 То је увредљиво! Као да нам не верују! 924 01:42:44,116 --> 01:42:46,410 Опет Дамблдор. 925 01:42:48,662 --> 01:42:50,164 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 926 01:42:50,623 --> 01:42:54,627 - Проклетство за ноге. - Малфои. 927 01:42:59,924 --> 01:43:02,927 Морате почети супротстављање људима, Невилле. 928 01:43:03,093 --> 01:43:06,805 Како? Једва да стојим. 929 01:43:06,972 --> 01:43:08,974 Извршићу противпроклетство. 930 01:43:09,141 --> 01:43:10,351 Не, то је све што ми треба. 931 01:43:10,518 --> 01:43:13,604 Да ми запалиш крваве капице за колена. 932 01:43:13,771 --> 01:43:17,066 Не ценим инсинуација, Лонгботом. 933 01:43:17,274 --> 01:43:20,402 Осим тога, ако је неко желео да примети... 934 01:43:20,569 --> 01:43:24,448 ...моје обрве имају потпуно поново одрастао. 935 01:43:28,494 --> 01:43:29,787 Нашао сам га. 936 01:43:30,621 --> 01:43:32,331 РОН: „Дамблдор је посебно познат... 937 01:43:32,498 --> 01:43:35,793 ...за његов пораз од мрачни чаробњак Гринделвалд 1945. 938 01:43:35,960 --> 01:43:38,087 - Хајде. - ...за његово откриће 12 употреба... 939 01:43:38,254 --> 01:43:42,633 ...змајеве крви и његовог рада на алхемији са својим партнером Николасом Фламелом." 940 01:43:42,800 --> 01:43:46,136 ХАРИ: Знао сам да име звучи познато. Тог дана сам то прочитао у возу. 941 01:43:46,303 --> 01:43:48,013 Прати ме. 942 01:43:52,560 --> 01:43:56,146 НЕВИЛЛЕ: Хеј, чекај, где ћеш? 943 01:43:57,982 --> 01:43:59,942 Шта је са противпроклетством? 944 01:44:00,109 --> 01:44:01,151 [ТУДС] 945 01:44:01,318 --> 01:44:02,319 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 946 01:44:02,778 --> 01:44:08,409 Тражио сам те у погрешном одељку. Како сам могао бити тако глуп? 947 01:44:08,659 --> 01:44:11,787 Проверио сам ово пре неколико недеља за мало лаганог читања. 948 01:44:11,996 --> 01:44:13,998 Ово је светло? 949 01:44:18,544 --> 01:44:21,005 Наравно! Ево га! 950 01:44:21,171 --> 01:44:25,175 Николас Фламел је једини познат творац камена филозофа. 951 01:44:25,426 --> 01:44:26,677 - Шта? - Шта? 952 01:44:27,303 --> 01:44:30,306 Искрено, зар вас двоје не читате? 953 01:44:30,514 --> 01:44:35,019 „Камен филозофа је легенда супстанца са задивљујућим моћима. 954 01:44:35,185 --> 01:44:37,855 То ће трансформисати било који метал у чисто злато... 955 01:44:38,022 --> 01:44:42,026 ...и производи Еликсир живота који ће пијанца учинити бесмртним“. 956 01:44:42,234 --> 01:44:44,403 - Бесмртан? - То значи да никада нећеш умрети. 957 01:44:44,653 --> 01:44:46,739 - Знам шта то значи! - Схх. 958 01:44:47,615 --> 01:44:52,369 „Једини камен који тренутно постоји припада господину Николасу Фламелу... 959 01:44:52,536 --> 01:44:57,708 ...прослављени алхемичар који је прошле године прославио свој 665. рођендан“. 960 01:44:59,418 --> 01:45:01,253 То је оно што Флуффи чува. 961 01:45:01,420 --> 01:45:04,423 То је оно што је испод замке. Камен филозофа. 962 01:45:18,812 --> 01:45:20,314 [КУЦАЊЕ] 963 01:45:23,233 --> 01:45:27,029 Не желите да будете груби, али нисам у стању да се забављам. 964 01:45:27,237 --> 01:45:29,948 СВЕ: Знамо за камен филозофа. 965 01:45:30,949 --> 01:45:32,576 Ох. 966 01:45:34,620 --> 01:45:39,792 - Мислимо да Снапе покушава да га украде. - Још увек причаш о њему? 967 01:45:39,958 --> 01:45:42,795 Знамо да он то тражи. Не знамо зашто. 968 01:45:43,128 --> 01:45:47,341 Снејп је један од наставника штитећи Камен. Неће га украсти. 969 01:45:47,591 --> 01:45:48,634 ста? 970 01:45:48,842 --> 01:45:52,262 Чуо си. хајде, Данас сам мало заокупљен. 971 01:45:52,471 --> 01:45:55,140 ХАРИ: Чекај мало. "Један од наставника"? 972 01:45:55,349 --> 01:45:59,228 Има и других ствари брани Камен, зар не? 973 01:45:59,436 --> 01:46:02,064 - Чаролије, чари. ХАГРИД: Тако је. 974 01:46:02,314 --> 01:46:05,359 Проклето губљење времена, ако мене питате. 975 01:46:05,567 --> 01:46:07,653 Нико неће проћи поред Флуффија. 976 01:46:07,861 --> 01:46:11,490 Зар душа не зна како, осим мене и Дамблдора. 977 01:46:11,782 --> 01:46:15,327 Нисам требао то да ти кажем. Нисам требао да ти то кажем. 978 01:46:15,494 --> 01:46:17,746 [Звецкање] 979 01:46:29,174 --> 01:46:34,304 - Хагриде, шта је то тачно? - То? то је... 980 01:46:34,513 --> 01:46:36,515 Знам шта је то! 981 01:46:36,765 --> 01:46:39,393 Али, Хагриде, како си га набавио? 982 01:46:39,768 --> 01:46:43,021 Освојио сам га. <и>Од странца Упознао сам се доле у пабу. 983 01:46:43,188 --> 01:46:47,317 Изгледало је прилично драго што сам га се отарасио, у ствари. 984 01:47:09,548 --> 01:47:11,717 да ли је то... 985 01:47:12,551 --> 01:47:13,719 ...змај? 986 01:47:13,927 --> 01:47:18,348 То није само змај. То је норвешки риџбек. 987 01:47:18,557 --> 01:47:21,435 Мој брат ради са овима у Румунији. 988 01:47:21,643 --> 01:47:26,523 Зар није леп? Ох, благословио га. Види, он познаје своју маму. 989 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 Здраво, Норберт. 990 01:47:29,234 --> 01:47:33,572 - Норберт? - Мора да има име, зар не? 991 01:47:34,323 --> 01:47:36,742 Зар не, Норберте? 992 01:47:43,749 --> 01:47:46,877 Мораће да буде мало обучен, наравно. 993 01:47:48,462 --> 01:47:49,880 [ЗМАЈ ПЛАЧЕ] 994 01:47:50,756 --> 01:47:52,841 ко је то? 995 01:47:54,551 --> 01:47:56,595 Малфои. 996 01:47:57,387 --> 01:47:58,764 Ох, драга. 997 01:48:00,516 --> 01:48:05,270 ХАРИ: Хагрид је одувек желео змаја. Тако ми је рекао кад сам га први пут срео. 998 01:48:05,521 --> 01:48:09,566 РОН: То је лудо. И још горе, Малфој зна. 999 01:48:09,775 --> 01:48:13,862 ХАРИ: Не разумем. Је ли то лоше? - Лоше је. 1000 01:48:14,112 --> 01:48:16,281 Добро вече. 1001 01:48:19,952 --> 01:48:22,871 Ништа, понављам, ништа... 1002 01:48:23,121 --> 01:48:26,625 ...даје ученику право да шетам ноћу. 1003 01:48:26,792 --> 01:48:31,713 Стога, као казну за ваше акције, 50 бодова ће се узети. 1004 01:48:31,922 --> 01:48:34,258 - 50?! - Сваки. 1005 01:48:35,300 --> 01:48:37,636 Да се то више не понови... 1006 01:48:37,886 --> 01:48:41,223 ...сва четворица добиће притвор. 1007 01:48:42,140 --> 01:48:45,102 Извините, професоре, можда сам те погрешно чуо. 1008 01:48:45,310 --> 01:48:47,646 Мислио сам да си рекао нас четворо. 1009 01:48:47,813 --> 01:48:50,315 Не, добро сте ме чули. 1010 01:48:50,566 --> 01:48:55,571 Часне ма колико биле твоје намере, и ти си изасао из кревета после радног времена. 1011 01:48:56,029 --> 01:48:58,991 Придружићете се својим друговима из разреда у притвору. 1012 01:49:10,168 --> 01:49:14,172 ФИЛЦХ: Штета што су дозволили старе казне умиру. 1013 01:49:14,423 --> 01:49:19,136 Да ли те је пронашао временски притвор виси о палчевима по тамницама. 1014 01:49:19,344 --> 01:49:22,180 Боже, недостаје ми вриска. 1015 01:49:24,683 --> 01:49:28,020 Одслужићете притвор са Хагридом вечерас. 1016 01:49:28,186 --> 01:49:33,567 Има мало посла унутар Мрачне шуме. 1017 01:49:35,652 --> 01:49:38,614 Жао ми је, ово, Хагриде. 1018 01:49:40,073 --> 01:49:45,078 Благи Боже, ниси још увек о том проклетом змају, зар не? 1019 01:49:47,331 --> 01:49:49,374 Норберт је отишао. 1020 01:49:49,958 --> 01:49:53,503 Дамблдор га је послао у Румунију да живе у колонији. 1021 01:49:53,795 --> 01:49:57,049 То је добро, зар не? Он је са својом врстом. 1022 01:49:57,215 --> 01:49:59,551 Шта ако му се не свиђа Румунија? 1023 01:49:59,718 --> 01:50:04,014 Шта ако су остали змајеви зли њему? Он је само беба. 1024 01:50:04,640 --> 01:50:09,895 Забога, сабери се. Идеш у шуму. 1025 01:50:10,103 --> 01:50:12,481 Морате имати своју памет о себи. 1026 01:50:12,689 --> 01:50:18,362 Тхе Форест? Мислио сам да је то шала. Не можемо унутра. 1027 01:50:18,820 --> 01:50:22,407 Ученицима није дозвољено. А постоје... 1028 01:50:22,574 --> 01:50:23,617 [ВУК ЗАВИЧЕ] 1029 01:50:24,201 --> 01:50:25,410 ...вукодлаки. 1030 01:50:25,869 --> 01:50:29,164 Има више од вукодлака у тим дрвећем. 1031 01:50:29,373 --> 01:50:32,042 Можете бити сигурни у то. 1032 01:50:34,002 --> 01:50:35,420 Лаку ноћ. 1033 01:50:38,006 --> 01:50:40,842 Тачно. идемо. 1034 01:51:12,958 --> 01:51:14,793 [ВУК ЗАВИЧЕ] 1035 01:51:19,047 --> 01:51:21,466 Хагриде, шта је то? 1036 01:51:21,675 --> 01:51:25,053 Због чега смо овде. Видиш то? 1037 01:51:25,554 --> 01:51:30,934 То је крв једнорога, тј. Нашао сам једног мртвог пре неколико недеља. 1038 01:51:31,476 --> 01:51:36,064 Сада, овај је тешко повређен нечим. 1039 01:51:36,231 --> 01:51:38,734 [ЛИСТЕ ШУМИ] 1040 01:51:43,572 --> 01:51:49,327 Дакле, наш је посао да идемо и нађи јадну звер. 1041 01:51:49,494 --> 01:51:52,664 - Рон, Хермиона, пођите са мном. - У реду. 1042 01:51:53,123 --> 01:51:56,418 И, Хари, ти ћеш ићи са Малфојем. 1043 01:51:57,669 --> 01:51:59,963 У реду. Онда добијам Фанга. 1044 01:52:00,130 --> 01:52:05,844 У реду. само да знаш, он је проклета кукавица. 1045 01:52:06,011 --> 01:52:08,346 [ФАНГ ВИНЕС] 1046 01:52:09,514 --> 01:52:14,519 Сачекај да мој отац чује о овоме. Ово су ствари за слугу. 1047 01:52:14,770 --> 01:52:18,690 Да нисам знао боље, Рекао бих да си се уплашио. 1048 01:52:18,857 --> 01:52:21,193 Нисам уплашен, Поттер. 1049 01:52:21,359 --> 01:52:22,444 [ВИКА] 1050 01:52:22,611 --> 01:52:24,529 Чујеш ли то? 1051 01:52:27,115 --> 01:52:28,533 Хајде, Фанг. 1052 01:52:28,742 --> 01:52:30,243 Сцаред! 1053 01:52:53,683 --> 01:52:55,018 [РЕЖИ ОЧЊАК] 1054 01:52:55,227 --> 01:52:57,395 Шта је, Фанг? 1055 01:53:22,504 --> 01:53:24,256 [МАЛФОЈ ВРИШТА] 1056 01:53:47,112 --> 01:53:48,572 [КОПАТА ТУКУ] 1057 01:54:07,757 --> 01:54:13,263 Харри Поттер, мораш отићи. Познати сте многим створењима овде. 1058 01:54:13,471 --> 01:54:17,475 Шума у ​​овом тренутку није безбедна. Посебно за тебе. 1059 01:54:17,642 --> 01:54:20,437 Од чега си ме спасио? 1060 01:54:20,645 --> 01:54:25,984 Монструозно створење. Ужасан је злочин убити једнорога. 1061 01:54:26,151 --> 01:54:31,740 Ако пијете његову крв, одржаће вас у животу чак и ако си један инч од смрти. 1062 01:54:31,948 --> 01:54:36,995 Али по страшној цени. За тебе убио нешто тако чисто... 1063 01:54:37,245 --> 01:54:42,083 ...да у тренутку када крв додирне твоје усне, имаћеш полуживот. 1064 01:54:42,292 --> 01:54:44,085 Проклет живот. 1065 01:54:44,294 --> 01:54:48,256 - Ко би изабрао такав живот? - Зар не мислите на никога? 1066 01:54:48,465 --> 01:54:53,428 Да ли то мислиш да кажеш оно што је убило једнорога... 1067 01:54:53,762 --> 01:54:57,682 ...која је пила његову крв, то је био Волдеморт? 1068 01:54:57,891 --> 01:55:03,021 Знате ли шта се крије у школи у овом тренутку? 1069 01:55:03,897 --> 01:55:05,440 Камен филозофа. 1070 01:55:05,649 --> 01:55:06,691 [ЛАЈ ОЧЊАКА] 1071 01:55:06,858 --> 01:55:08,777 Харри! 1072 01:55:09,361 --> 01:55:13,865 Здраво, Фирензе. Видите да сте упознали нашег младог господина Потера. 1073 01:55:14,032 --> 01:55:16,201 Јеси ли добро, Харри? 1074 01:55:17,369 --> 01:55:21,665 Хари Потер, овде те остављам. 1075 01:55:22,540 --> 01:55:26,378 Сада си на сигурном. Срећно. 1076 01:55:34,010 --> 01:55:38,139 ХЕРМИОНА: Мислиш, Ти-Знаш-Кога да ли је тамо тренутно у шуми? 1077 01:55:38,348 --> 01:55:41,142 Али он је слаб. Он живи од једнорога. 1078 01:55:41,351 --> 01:55:44,229 Зар не видиш? Погрешили смо. 1079 01:55:44,479 --> 01:55:48,858 Снејп не жели Камен за себе. Он то жели за Волдеморта. 1080 01:55:49,067 --> 01:55:53,571 Са еликсиром живота, Волдемор ће поново бити јак. 1081 01:55:53,822 --> 01:55:55,407 Он ће се вратити. 1082 01:55:55,573 --> 01:55:57,367 РОН: Али ако се врати... 1083 01:55:57,575 --> 01:56:01,579 ...мислиш да неће покушати да те убијем, зар не? 1084 01:56:02,580 --> 01:56:06,084 Да је имао прилику, можда је покушао вечерас. 1085 01:56:06,334 --> 01:56:09,921 И да помислим да сам се бринуо о мом финалу напитака. 1086 01:56:10,088 --> 01:56:13,717 ХЕРМИОНА: Сачекај мало. Заборављамо једну ствар. 1087 01:56:14,092 --> 01:56:18,972 Ко је тај чаробњак Волдеморта се увек плашио? 1088 01:56:19,723 --> 01:56:24,853 Дамблдоре. Све док Дамблдор је у близини, Хари, безбедан си. 1089 01:56:25,061 --> 01:56:29,107 Све док је Дамблдор ту, не можете бити додирнути. 1090 01:56:34,863 --> 01:56:40,285 ХЕРМИОНА: Чула сам финале Хогвортса испити су били страшни, али то је било забавно. 1091 01:56:40,493 --> 01:56:44,122 Говори у своје име. У реду, Хари? 1092 01:56:44,372 --> 01:56:49,544 - Мој ожиљак. Стално гори. - Дешавало се и раније. 1093 01:56:49,753 --> 01:56:52,422 - Не овако. РОН: Требало би да видиш медицинску сестру. 1094 01:56:52,630 --> 01:56:56,134 ХАРИ: Мислим да је то упозорење. То значи да долази опасност. 1095 01:57:01,139 --> 01:57:03,016 [СВИРА ФЛУТА] 1096 01:57:03,767 --> 01:57:06,227 - Наравно! - Шта је то? 1097 01:57:06,436 --> 01:57:10,148 Није ли чудно то што Хагрид жели више од свега је змај... 1098 01:57:10,398 --> 01:57:13,485 ...и странац се једноставно деси имати један? 1099 01:57:13,651 --> 01:57:16,321 Колико људи лута около са змајевим јајима? 1100 01:57:16,571 --> 01:57:18,823 Зашто то нисам видео раније? 1101 01:57:24,412 --> 01:57:27,916 Ко ти је дао јаје? Како је изгледао? 1102 01:57:28,124 --> 01:57:30,835 Никад му нисам видео лице. Држао је подигнуту капуљачу. 1103 01:57:31,086 --> 01:57:33,671 Ти и овај странац мора да је причао. 1104 01:57:34,255 --> 01:57:37,801 Желео је да зна какву врсту створења о којима сам се бринуо. 1105 01:57:38,009 --> 01:57:42,013 Рекао сам, "После Флуффија, змај неће бити проблем." 1106 01:57:42,180 --> 01:57:46,684 - Да ли га је занимао Флуффи? - Наравно да је био заинтересован. 1107 01:57:47,102 --> 01:57:51,272 Колико често наилазите троглави пас? 1108 01:57:51,481 --> 01:57:57,112 Али ја сам му рекао: „Трик са било којом звером је знати како га смирити." 1109 01:57:57,320 --> 01:58:02,784 Узмимо Флуффи, на пример. Играј га музику и он право заспи. 1110 01:58:04,369 --> 01:58:07,122 Нисам требао то да ти кажем. 1111 01:58:07,372 --> 01:58:09,582 куда идеш? 1112 01:58:16,589 --> 01:58:19,342 Морамо да видимо Дамблдора. Одмах! 1113 01:58:19,801 --> 01:58:22,387 Бојим се да није овде. 1114 01:58:22,637 --> 01:58:26,891 Добио је хитну сову из Министарства магије и отишао. 1115 01:58:27,350 --> 01:58:32,439 Он је отишао? Али ово је важно! Овде се ради о камену филозофа! 1116 01:58:34,232 --> 01:58:37,986 - Како знаш--? - Неко ће покушати да га украде. 1117 01:58:38,611 --> 01:58:43,825 не знам како знаш, али уверавам вас да је добро заштићен. 1118 01:58:44,033 --> 01:58:48,329 Сада бисте се вратили у своје спаваонице? Тихо. 1119 01:58:56,629 --> 01:58:59,424 То није било странце које је Хагрид срео. Био је то Снејп. 1120 01:58:59,632 --> 01:59:02,260 Што значи да зна како проћи поред Флуффија. 1121 01:59:02,510 --> 01:59:06,389 - И када је Дамблдор отишао-- - Добар дан. 1122 01:59:08,433 --> 01:59:11,519 Шта би три млада Грифиндора... 1123 01:59:11,769 --> 01:59:16,065 ...радити унутра на овакав дан? 1124 01:59:20,778 --> 01:59:24,365 - Само смо... - Требао би бити опрезан. 1125 01:59:24,908 --> 01:59:26,868 Људи ће мислити да сте... 1126 01:59:31,164 --> 01:59:33,875 ...намислио нешто. 1127 01:59:44,177 --> 01:59:46,179 Шта ћемо сада? 1128 01:59:46,387 --> 01:59:50,141 Идемо низ врата. Вечерас. 1129 02:00:02,487 --> 02:00:03,738 [КРАСТА КРАСТА] 1130 02:00:03,905 --> 02:00:05,323 ХАРИ: Тревор. 1131 02:00:05,698 --> 02:00:09,118 Треворе, иди! Не би требало да си овде! 1132 02:00:09,327 --> 02:00:14,791 Ни ти не би требао. Опет се искрадаш, зар не? 1133 02:00:14,999 --> 02:00:18,962 - Невилле, слушај. Били смо... - Не, нећу ти дозволити! 1134 02:00:19,212 --> 02:00:23,800 Поново ћеш увалити Грифиндор у невоље. борићу се с тобом. 1135 02:00:24,008 --> 02:00:28,304 Невилле, стварно ми је жао због овога. <и>Петрифицус Тоталус. 1136 02:00:36,271 --> 02:00:40,024 Понекад си мало страшан, знаш то? 1137 02:00:40,316 --> 02:00:43,945 Бриљантно, али застрашујуће. 1138 02:00:44,612 --> 02:00:46,656 идемо. 1139 02:00:46,864 --> 02:00:51,119 ХЕРМИОНА: Извини. РОН: То је за твоје добро, знаш. 1140 02:00:56,541 --> 02:01:00,503 - Стао си на моју ногу! - Извини. 1141 02:01:04,382 --> 02:01:06,384 ХЕРМИОНА: <и>Алохомора. 1142 02:01:18,396 --> 02:01:21,024 ХАРИ: Чекај мало. он је... 1143 02:01:22,233 --> 02:01:24,402 ...хркање. 1144 02:01:26,904 --> 02:01:32,410 ХАРИ: Снејп је већ био овде. Ставио је чини на харфу. 1145 02:01:34,037 --> 02:01:37,040 РОН: Има ужасан дах. 1146 02:01:39,584 --> 02:01:41,711 ХАРИ: Морамо да померимо његову шапу. - Шта? 1147 02:01:41,919 --> 02:01:43,338 Хајде! 1148 02:01:47,383 --> 02:01:49,427 У реду. Гурни. 1149 02:02:12,617 --> 02:02:16,245 Ја ћу први. Не прати док ти не дам знак. 1150 02:02:16,454 --> 02:02:21,459 Ако се нешто лоше деси, извуците се. 1151 02:02:22,251 --> 02:02:25,713 Да ли вам се чини мало тихо? 1152 02:02:26,422 --> 02:02:28,257 Харфа. 1153 02:02:28,925 --> 02:02:31,636 Престало је да свира. 1154 02:02:33,054 --> 02:02:37,433 Уф. Фуј! 1155 02:02:41,646 --> 02:02:42,814 ХАРИ: Скочи! 1156 02:02:48,569 --> 02:02:51,447 [РОН ВРИШТА] 1157 02:02:55,159 --> 02:02:56,244 Вау. 1158 02:02:56,994 --> 02:03:00,623 Срећа да је ова биљка овде, заиста. 1159 02:03:00,790 --> 02:03:03,084 Вау! 1160 02:03:15,012 --> 02:03:18,141 ХЕРМИОНА: Престаните да се крећете, обоје. Ово је Ђавоља замка. 1161 02:03:18,349 --> 02:03:22,019 Морате се опустити. ако не, само ће те брже убити. 1162 02:03:22,270 --> 02:03:27,275 Убити нас брже? Ох, сад могу да се опустим! 1163 02:03:29,527 --> 02:03:30,862 Хермиона! 1164 02:03:31,446 --> 02:03:35,199 - Шта ћемо сада? ХЕРМИОНА: Само се опусти! 1165 02:03:35,450 --> 02:03:39,954 - Хермиона, где си? - Уради шта ти кажем! веруј ми. 1166 02:03:43,833 --> 02:03:45,960 Харри! 1167 02:03:47,044 --> 02:03:50,381 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1168 02:03:50,548 --> 02:03:53,634 - Не опушта се, зар не? - Очигледно није. 1169 02:03:53,843 --> 02:03:56,387 - Морамо нешто да урадимо. - Шта? 1170 02:03:56,554 --> 02:03:59,515 Сећам се да сам нешто прочитао у хербологији. 1171 02:04:00,391 --> 02:04:04,228 Ђавоља замка, Ђавоља замка. Смртоносно је забавно... 1172 02:04:04,437 --> 02:04:08,816 ...али ће се дурити на сунцу! То је то! Мрзи сунчеву светлост. 1173 02:04:09,066 --> 02:04:11,068 <и>Лумус Солем. 1174 02:04:19,202 --> 02:04:21,746 - Рон, јеси ли добро? - Да. 1175 02:04:24,499 --> 02:04:26,959 Срећом, нисмо паничарили. 1176 02:04:27,710 --> 02:04:31,214 Срећна Хермиона обраћа пажњу у хербологији. 1177 02:04:31,380 --> 02:04:32,673 [КРИЛА ЛЕПАЈУ] 1178 02:04:32,840 --> 02:04:34,342 ХЕРМИОНА: шта је то? 1179 02:04:34,550 --> 02:04:38,221 не знам. Звучи као крила. 1180 02:04:51,400 --> 02:04:54,862 ХЕРМИОНА: Радознао. Никада нисам видео овакве птице. 1181 02:04:55,071 --> 02:04:58,699 ХАРИ: Они нису птице. Они су кључеви. 1182 02:04:58,908 --> 02:05:02,370 И кладим се у једног од њих одговара тим вратима. 1183 02:05:05,790 --> 02:05:10,461 - О чему се ради? - Не знам. 1184 02:05:16,300 --> 02:05:18,386 Чудно. 1185 02:05:18,803 --> 02:05:21,097 РОН: <и>Алохомора! 1186 02:05:24,058 --> 02:05:26,310 Па, вредело је покушати. 1187 02:05:26,519 --> 02:05:29,772 шта ћемо да радимо? Мора да постоји хиљаду кључева. 1188 02:05:29,981 --> 02:05:33,901 РОН: Желимо велику, старомодну. Вероватно зарђао. 1189 02:05:34,110 --> 02:05:37,530 Видим то! Онај са сломљеним крилом. 1190 02:05:41,117 --> 02:05:43,452 шта није у реду? 1191 02:05:44,328 --> 02:05:45,830 Превише је једноставно. 1192 02:05:46,038 --> 02:05:50,793 Хајде! Кад би Снејп могао да га ухвати на оној старој метли, можеш. 1193 02:05:51,002 --> 02:05:54,547 Ти си најмлађи Трагач у веку. 1194 02:06:11,355 --> 02:06:14,358 Ово мало компликује ствари. 1195 02:06:35,671 --> 02:06:37,590 ХАРИ: Ухвати кључ! 1196 02:06:42,011 --> 02:06:43,888 Пожурите! 1197 02:07:16,420 --> 02:07:21,092 ХЕРМИОНА: Не свиђа ми се ово. Не свиђа ми се ово уопште. 1198 02:07:21,258 --> 02:07:24,428 где смо? Гробље. 1199 02:07:24,845 --> 02:07:27,431 Ово није гробље. 1200 02:07:34,939 --> 02:07:37,900 То је шаховска табла. 1201 02:07:49,870 --> 02:07:51,789 Ту су врата. 1202 02:08:03,801 --> 02:08:05,302 Шта ћемо сада? 1203 02:08:05,720 --> 02:08:09,807 Очигледно је, зар не? Имамо да се играмо преко собе. 1204 02:08:10,433 --> 02:08:14,186 Хари, ти узми празан владичански трг. 1205 02:08:14,478 --> 02:08:18,733 Хермиона, бићеш дворац на страни краљице. 1206 02:08:18,983 --> 02:08:22,987 Што се мене тиче, ја ћу бити витез. 1207 02:08:30,202 --> 02:08:31,912 Шта се сада дешава? 1208 02:08:32,705 --> 02:08:35,708 Па, бели се први помера. 1209 02:08:35,916 --> 02:08:37,793 А онда... 1210 02:08:39,503 --> 02:08:40,796 ...ми играмо. 1211 02:08:51,348 --> 02:08:56,437 Рон, не претпостављаш ово ће бити као... 1212 02:08:56,687 --> 02:09:00,232 ...прави чаробњачки шах, зар не? 1213 02:09:00,608 --> 02:09:03,527 Ти си тамо, д5. 1214 02:09:18,167 --> 02:09:19,752 Да, Хермиона. 1215 02:09:19,960 --> 02:09:25,049 Мислим да ће ово бити баш као чаробњачки шах. 1216 02:09:30,971 --> 02:09:33,474 Цастле то е4! 1217 02:09:37,061 --> 02:09:39,396 Пешак до ц3! 1218 02:10:24,024 --> 02:10:28,028 - Чекај мало. РОН: Добро разумеш, Хари. 1219 02:10:28,279 --> 02:10:32,950 Једном када направим свој потез, краљица ће ме узети. 1220 02:10:33,617 --> 02:10:35,953 Онда сте слободни да проверите краља. 1221 02:10:36,120 --> 02:10:38,873 - Не. Рон, не! - Шта је то? 1222 02:10:39,456 --> 02:10:44,128 - Он ће се жртвовати. - Не, мора постојати други начин! 1223 02:10:44,378 --> 02:10:48,132 Хоћеш ли да зауставиш Снејпа од добијања тог камена или не? 1224 02:10:48,340 --> 02:10:51,927 Хари, ти си тај који мора да настави. Знам то. 1225 02:10:52,428 --> 02:10:55,139 Не ја. Не Хермиона. Ви. 1226 02:11:05,441 --> 02:11:08,360 Витез до х3. 1227 02:11:29,298 --> 02:11:31,300 Провери. 1228 02:11:54,448 --> 02:11:55,991 [РОН ВРИШТА] 1229 02:12:00,454 --> 02:12:02,206 Рон! 1230 02:12:02,456 --> 02:12:08,212 Не, не мрдај! Не заборавите, још увек се играмо. 1231 02:12:23,310 --> 02:12:24,561 мат. 1232 02:12:44,540 --> 02:12:47,042 Побрини се за Рона. Онда иди до сова. 1233 02:12:47,251 --> 02:12:51,088 Пошаљи поруку Дамблдору. Рон је у праву. 1234 02:12:51,338 --> 02:12:53,215 Морам да наставим. 1235 02:12:53,716 --> 02:12:59,596 Бићеш добро, Хари. Ти си велики чаробњак. Стварно јеси. 1236 02:12:59,847 --> 02:13:02,349 Не тако добро као ти. 1237 02:13:03,183 --> 02:13:08,022 ја? Књиге и памет. Има важнијих ствари. 1238 02:13:09,231 --> 02:13:14,862 Пријатељство и храброст. И, Хари, само буди опрезан. 1239 02:13:52,941 --> 02:13:54,610 ти? 1240 02:13:55,402 --> 02:13:59,239 Не, не може бити. Снејп, он је био... 1241 02:13:59,448 --> 02:14:02,493 КВИРЕЛ: Да, он изгледа као тип, зар не? 1242 02:14:02,659 --> 02:14:05,829 Поред њега ко би посумњао... 1243 02:14:06,038 --> 02:14:09,958 ...јадан, муца Професоре Куиррелл? 1244 02:14:10,167 --> 02:14:15,547 Али тог дана, током квидича меч, Снапе је покушао да ме убије. 1245 02:14:15,756 --> 02:14:18,550 Не, драги дечаче. Покушао сам да те убијем! 1246 02:14:19,051 --> 02:14:23,180 Да се Снејпов огртач није ухватио пожар и прекинуо контакт очима... 1247 02:14:23,430 --> 02:14:25,641 ...успео бих. 1248 02:14:25,849 --> 02:14:28,852 Чак и са Снејповом мрмљањем његова противклетва. 1249 02:14:29,061 --> 02:14:31,271 Снапе је покушавао да ме спаси? 1250 02:14:31,480 --> 02:14:36,819 Знао сам да си опасан за мене, посебно после Ноћи вештица. 1251 02:14:37,027 --> 02:14:41,281 - Онда пусти трола унутра! - Врло добро, Поттер, да. 1252 02:14:41,490 --> 02:14:44,493 Снејп, нажалост, није био преварен. 1253 02:14:45,077 --> 02:14:50,040 Док су сви трчали, он је отишао на трећи спрат да ме отера. 1254 02:14:50,958 --> 02:14:54,461 Он ми, наравно, више никада није веровао. 1255 02:14:55,462 --> 02:15:00,717 Ретко ме је остављао самог. Али он не разуме. 1256 02:15:00,884 --> 02:15:04,972 Никад нисам сам. Никада. 1257 02:15:05,180 --> 02:15:09,226 Шта ради ово огледало? 1258 02:15:10,853 --> 02:15:12,980 Видим шта желим. 1259 02:15:13,522 --> 02:15:17,901 Видим себе како држим Камен. Али како да га добијем? 1260 02:15:18,152 --> 02:15:20,320 ЧОВЕК: Искористи дечака. 1261 02:15:21,113 --> 02:15:25,033 Дођи овамо, Поттер! Одмах! 1262 02:15:37,129 --> 02:15:41,133 Реци ми, шта видиш? 1263 02:16:06,283 --> 02:16:08,702 шта је то? шта видиш? 1264 02:16:08,911 --> 02:16:14,082 Рукујем се са Дамблдором. Освојио сам кућни куп. 1265 02:16:14,291 --> 02:16:15,792 ЧОВЕК: Он лаже. 1266 02:16:16,293 --> 02:16:20,047 Реци истину! шта видиш? 1267 02:16:20,255 --> 02:16:24,635 ЧОВЕК: Пусти ме да разговарам с њим. - Господару, нисте довољно јаки. 1268 02:16:24,885 --> 02:16:28,889 ЧОВЕК: Имам довољно снаге за ово. 1269 02:16:47,074 --> 02:16:49,952 Хари Потер... 1270 02:16:50,160 --> 02:16:52,496 ...срећемо се поново. 1271 02:16:52,704 --> 02:16:54,122 Волдеморт. 1272 02:16:54,331 --> 02:16:58,293 Да. Видиш ли шта сам постао? 1273 02:16:58,502 --> 02:17:02,130 Видите шта морам да урадим да бих преживео? 1274 02:17:02,339 --> 02:17:06,468 Живи од другог. Обичан паразит. 1275 02:17:07,135 --> 02:17:10,472 Крв једнорога може да ме издржи... 1276 02:17:10,681 --> 02:17:14,351 ...али не може ми дати сопствено тело. 1277 02:17:14,518 --> 02:17:18,105 Али постоји нешто што може. 1278 02:17:18,313 --> 02:17:23,986 Нешто што, прилично згодно, лежи у џепу. 1279 02:17:24,361 --> 02:17:25,862 Зауставите га! 1280 02:17:30,951 --> 02:17:33,704 ВОЛДЕМОРТ: Не буди будала. 1281 02:17:34,204 --> 02:17:37,332 Зашто трпети страшну смрт... 1282 02:17:37,541 --> 02:17:41,169 ...када ми се можеш придружити и живети? 1283 02:17:41,378 --> 02:17:42,462 Никад! 1284 02:17:44,464 --> 02:17:49,261 Храброст. И твоји родитељи су га имали. 1285 02:17:50,012 --> 02:17:53,307 Реци ми, Хари... 1286 02:17:53,557 --> 02:17:57,394 ...да ли желите да видите опет твоја мајка и отац? 1287 02:17:57,686 --> 02:17:59,771 Заједно... 1288 02:17:59,980 --> 02:18:02,524 ...можемо их вратити. 1289 02:18:02,899 --> 02:18:07,654 Све што тражим је нешто заузврат. 1290 02:18:14,369 --> 02:18:17,497 То је то, Хари. 1291 02:18:18,373 --> 02:18:22,252 Нема добра и зла. 1292 02:18:22,419 --> 02:18:25,422 Постоји само моћ... 1293 02:18:25,672 --> 02:18:29,801 ...и они преслаби да би то тражили. 1294 02:18:30,427 --> 02:18:35,515 Заједно, урадићемо изванредне ствари. 1295 02:18:35,932 --> 02:18:38,185 Само ми дај Камен! 1296 02:18:40,812 --> 02:18:41,938 Ти лажов! 1297 02:18:42,189 --> 02:18:44,316 Убиј га! 1298 02:19:07,839 --> 02:19:13,136 - Каква је ово магија? - Будало, узми камен! 1299 02:20:58,450 --> 02:21:00,952 Добар дан, Хари. 1300 02:21:03,079 --> 02:21:07,584 - Жетони ваших обожавалаца? - Обожаватељи? 1301 02:21:07,751 --> 02:21:13,757 Шта се догодило у тамницама између ти и професор Квирел је тајна. 1302 02:21:14,007 --> 02:21:18,762 Дакле, наравно, цела школа зна. 1303 02:21:21,097 --> 02:21:24,768 Видим да је твој пријатељ Роналд спасио вас је муке... 1304 02:21:24,976 --> 02:21:27,771 ...отварања својих чоколадних жаба. 1305 02:21:28,021 --> 02:21:31,024 Рон је био овде? Је ли он добро? Шта је са Хермионом? 1306 02:21:31,233 --> 02:21:36,112 У реду. Обојица су сасвим добро. 1307 02:21:36,696 --> 02:21:39,491 - Шта се десило са Каменом? - Опусти се, драги дечаче. 1308 02:21:39,783 --> 02:21:42,619 Камен је уништен. 1309 02:21:42,911 --> 02:21:47,123 Мој пријатељ Николас и ја мало попричали... 1310 02:21:47,290 --> 02:21:51,294 ...и сложио се да је све најбоље. 1311 02:21:51,503 --> 02:21:55,298 Али онда, Фламел, он ће умрети, зар не? 1312 02:21:57,384 --> 02:22:02,889 Има довољно Еликсира да своје послове доведе у ред. 1313 02:22:03,098 --> 02:22:06,309 Али да, он ће умрети. 1314 02:22:06,518 --> 02:22:08,979 Како то да сам добио Камен, господине? 1315 02:22:09,145 --> 02:22:11,731 Једног тренутка сам зурио у огледалу и-- 1316 02:22:11,940 --> 02:22:16,027 Видите, само особа... 1317 02:22:16,319 --> 02:22:20,240 ...који је желео да пронађе Камен, нађи... 1318 02:22:20,490 --> 02:22:25,036 ...али га не користити, могао би да га добије. 1319 02:22:25,996 --> 02:22:29,499 То је једна од мојих бриљантнијих идеја. 1320 02:22:29,666 --> 02:22:34,754 И између тебе и мене, то нешто говори. 1321 02:22:36,172 --> 02:22:41,428 Да ли то значи да је камен нестао, да се Волдеморт никада не може вратити? 1322 02:22:41,636 --> 02:22:43,972 бојим се... 1323 02:22:45,348 --> 02:22:49,436 ...постоје начини у који се може вратити. 1324 02:22:50,145 --> 02:22:52,689 Хари, знаш ли зашто... 1325 02:22:52,939 --> 02:22:56,943 ...професор Квирел није могао да поднесе да га дотакнеш? 1326 02:22:57,152 --> 02:23:01,781 То је било због твоје мајке. Она се жртвовала за тебе. 1327 02:23:02,324 --> 02:23:05,535 И такав чин оставља траг. 1328 02:23:05,702 --> 02:23:09,539 Не, оваква ознака се не може видети. 1329 02:23:09,706 --> 02:23:14,669 - Живи у твојој кожи. - Шта је то? 1330 02:23:15,503 --> 02:23:19,215 Љубав, Хари. Љубав. 1331 02:23:27,307 --> 02:23:31,394 Бертие Ботт'с Евери Флавор Беанс. 1332 02:23:31,645 --> 02:23:36,316 Највише сам био несретан у младости да наиђе на повраћање. 1333 02:23:36,566 --> 02:23:39,861 И од тада, Изгубио сам наклоност према њима. 1334 02:23:40,070 --> 02:23:43,406 Али мислим да бих могао бити сигуран... 1335 02:23:43,657 --> 02:23:46,034 ...са фином карамелом. 1336 02:23:48,745 --> 02:23:51,665 Хм, авај! 1337 02:23:52,374 --> 02:23:54,501 Ушни восак. 1338 02:24:09,724 --> 02:24:12,894 - У реду, Рон? - У реду. ти? 1339 02:24:14,020 --> 02:24:16,731 У реду. Хермиона? 1340 02:24:17,399 --> 02:24:19,234 Никад боље. 1341 02:24:35,041 --> 02:24:37,460 Прошла је још једна година. 1342 02:24:38,253 --> 02:24:42,799 А сада, како разумем, кућни пехар треба наградити. 1343 02:24:42,966 --> 02:24:45,635 А тачке стоје овако: 1344 02:24:45,802 --> 02:24:51,641 На четвртом месту, Грифиндор са 312 поена. 1345 02:24:53,601 --> 02:24:59,274 треће место, Хафлпаф са 352 поена. 1346 02:25:04,571 --> 02:25:06,322 На другом месту... 1347 02:25:06,573 --> 02:25:11,327 ...Равенцлав са 426 поена. 1348 02:25:17,000 --> 02:25:18,752 И на првом месту... 1349 02:25:19,085 --> 02:25:24,507 ...са 472 поена, кућа Слитхерин. 1350 02:25:30,096 --> 02:25:32,307 Лепо, друже. 1351 02:25:36,144 --> 02:25:40,231 Да, браво, Слитхерине. браво. 1352 02:25:40,482 --> 02:25:44,778 Међутим, недавни догађаји морају узети у обзир. 1353 02:25:44,986 --> 02:25:49,949 И имам неколико тачака у последњем тренутку наградити. 1354 02:25:50,533 --> 02:25:56,039 За госпођицу Хермионе Грангер, за хладно коришћење интелекта... 1355 02:25:56,289 --> 02:25:59,042 ...док су други били у озбиљној опасности... 1356 02:25:59,793 --> 02:26:02,045 ...50 поена. 1357 02:26:02,962 --> 02:26:04,255 Добар посао. 1358 02:26:11,971 --> 02:26:18,019 Друго, господину Роналду Визлију, за најбоље одиграну партију шаха... 1359 02:26:18,520 --> 02:26:23,775 ... које је Хогвортс видео ових много година, 50 бодова. 1360 02:26:28,404 --> 02:26:30,406 И треће... 1361 02:26:30,990 --> 02:26:33,868 ... господину Харију Потеру... 1362 02:26:34,077 --> 02:26:38,373 ...за чисте живце и изузетна храброст... 1363 02:26:38,915 --> 02:26:43,837 ...Додељујем кући Грифиндор 60 поена. 1364 02:26:52,095 --> 02:26:54,055 Изједначени смо са Слитхерином! 1365 02:26:54,264 --> 02:27:00,270 Коначно, потребно је много храбрости да се супротставиш својим непријатељима... 1366 02:27:00,436 --> 02:27:04,357 ...али много више да се супротстави својим пријатељима. 1367 02:27:04,566 --> 02:27:07,527 Додељујем 10 поена... 1368 02:27:07,735 --> 02:27:10,947 ...Невилу Лонгботому. 1369 02:27:24,294 --> 02:27:27,714 Под претпоставком да су моји прорачуни су тачни... 1370 02:27:27,922 --> 02:27:32,468 ...Верујем да је то промена декорација је у реду. 1371 02:27:37,473 --> 02:27:40,894 Грифиндор осваја кућни куп. 1372 02:27:42,979 --> 02:27:45,273 Да! 1373 02:28:00,580 --> 02:28:02,165 Победили смо! 1374 02:28:16,012 --> 02:28:18,514 [ВОЗ ЗВИЖДУЦ] 1375 02:28:18,932 --> 02:28:22,268 ХАГРИД: Хајде, сад. Пожури, закаснићеш. 1376 02:28:22,477 --> 02:28:26,773 Воз полази. Хајде. Хајде, пожури. 1377 02:28:32,195 --> 02:28:35,490 - Хајде, Хари. - Један минут. 1378 02:28:41,704 --> 02:28:45,500 Мислио сам да одлазиш без поздрава, зар не? 1379 02:28:48,711 --> 02:28:50,546 Ово је за тебе. 1380 02:29:07,313 --> 02:29:09,440 Хвала, Хагриде. 1381 02:29:15,238 --> 02:29:19,701 Хајде. Са тобом. Са тобом сада. Ох, слушај, Хари. 1382 02:29:20,076 --> 02:29:24,580 Ако тај твој рођак, Дудлеи, задаће ти било какву тугу... 1383 02:29:24,831 --> 02:29:27,500 ...увек си могао да му претиш... 1384 02:29:27,709 --> 02:29:30,586 ...са лепим паром ушију да иде са својим репом. 1385 02:29:30,753 --> 02:29:35,883 Али није нам дозвољено да радимо магију далеко од Хогвортса. Ви то знате. 1386 02:29:36,342 --> 02:29:40,680 Да. Али твој рођак не, зар не? 1387 02:29:46,185 --> 02:29:49,272 Чудно је ићи кући, зар не? 1388 02:29:49,522 --> 02:29:51,607 не идем куци. 1389 02:29:51,774 --> 02:29:53,735 Не баш. 1390 02:38:40,177 --> 02:38:42,179 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]